1 00:00:00,176 --> 00:00:01,510 [♪♪♪♪♪] 2 00:00:03,000 --> 00:00:09,074 Všichni jsou zastrašeni žralokem. Staňte se a Card Shark AMERICASCARDROOM.COM 3 00:01:27,292 --> 00:01:32,292 Titulky od explosiveskull 4 00:01:35,633 --> 00:01:38,403 [MLUVÍ ŽENA CIZÍ JAZYK] 5 00:02:50,504 --> 00:02:54,075 [MLUVÍ CIZÍM JAZYKEM] 6 00:03:40,087 --> 00:03:42,656 [SMÍCH] 7 00:04:48,353 --> 00:04:50,289 [KŘIKY] 8 00:04:56,293 --> 00:04:57,628 Ne. 9 00:05:26,857 --> 00:05:30,158 [MUŽ HOVOŘÍCÍ CIZÍM JAZYKEM] 10 00:05:30,160 --> 00:05:33,196 [Smích] 11 00:05:44,040 --> 00:05:47,711 ŽENA: Alba, Alba, mé sladké dítě. 12 00:05:48,611 --> 00:05:51,080 Toto je moje dcera Alba. 13 00:05:51,714 --> 00:05:55,517 Adoptoval jsem ji, když byla bylo malé dítě. 14 00:05:55,683 --> 00:05:59,922 Moje neustálá noční můra že nemůže dýchat. 15 00:06:00,755 --> 00:06:03,859 [TEKOU VODY] 16 00:06:08,798 --> 00:06:11,330 Někdy spí se mnou. 17 00:06:11,332 --> 00:06:14,802 Chce mě chránit z mých nočních můr. 18 00:06:32,353 --> 00:06:37,158 táta? Nejsou tam příděly jídla pro nás všechny? 19 00:06:39,894 --> 00:06:41,493 To je směšné, proboha. 20 00:06:41,495 --> 00:06:44,298 - Jen musíme být trpěliví. - Ale tohle je národní krize. 21 00:06:44,597 --> 00:06:47,968 Všechny rostliny na světě jsou umírá a nikdo neví proč. 22 00:06:58,179 --> 00:07:00,979 Jaké pro vás je začít toto vysoce propagované 23 00:07:00,981 --> 00:07:04,452 spolupráce s většinou mocný muž na světě, 24 00:07:04,619 --> 00:07:06,417 uprostřed této globální krize? 25 00:07:06,419 --> 00:07:09,054 Je to extrémně náročné. 26 00:07:09,056 --> 00:07:10,187 jsem doma. 27 00:07:10,189 --> 00:07:11,756 ŽENA: Kalifornie, Štědrý večer, 28 00:07:11,758 --> 00:07:12,859 Promiň, že jdu pozdě! 29 00:07:13,292 --> 00:07:18,899 Alba čeká a dívá se rozhovor se Sonyou Antonovovou. 30 00:07:20,632 --> 00:07:21,832 Alba? 31 00:07:21,834 --> 00:07:24,704 On je jediná naděje pro naši planetu. 32 00:07:26,539 --> 00:07:28,373 Říkají, že je génius. 33 00:07:28,375 --> 00:07:29,309 Ano. 34 00:07:34,313 --> 00:07:36,012 Ahoj, mami. 35 00:07:36,014 --> 00:07:36,716 Hej. 36 00:07:36,916 --> 00:07:39,217 Ano, celým svým srdcem. 37 00:07:39,651 --> 00:07:42,154 Takže ses mýlil obviňovat ho předtím? 38 00:07:43,156 --> 00:07:44,290 Ne... 39 00:07:44,722 --> 00:07:48,357 No, podporuje mě, moje práce právě teď 40 00:07:48,359 --> 00:07:50,595 a tohle je to nejdůležitější. 41 00:07:50,763 --> 00:07:52,164 Bojoval jsi proti inženýrský život, 42 00:07:52,330 --> 00:07:55,067 a teď pracujete ruku a ruku s ním? 43 00:07:55,333 --> 00:07:57,100 Když je světová populace 44 00:07:57,102 --> 00:08:00,470 jde od šesti do deseti miliard lidé přes noc, 45 00:08:00,472 --> 00:08:03,075 umělé jídlo je bůh... 46 00:08:05,143 --> 00:08:09,011 Poslouchej, snažil se pomoct celý svět, 47 00:08:09,013 --> 00:08:11,213 ale něco šlo strašně špatně. 48 00:08:11,215 --> 00:08:15,784 a teď všechno, čím byl práce pro může zmizet 49 00:08:15,786 --> 00:08:18,121 jestli něco neudělám. 50 00:08:18,322 --> 00:08:19,520 Ale co můžete dělat? 51 00:08:19,522 --> 00:08:21,356 Je to nevyhnutelné, říká se v Knize. 52 00:08:21,358 --> 00:08:22,491 Jakou knihu? 53 00:08:22,493 --> 00:08:23,394 Bible. 54 00:08:23,760 --> 00:08:25,727 Říká se tam, poslední kapitola. 55 00:08:25,729 --> 00:08:28,097 Albova posedlost náboženstvím 56 00:08:28,298 --> 00:08:34,171 a Sonya Antonov jsou ti dva velké záhady mého života. 57 00:08:38,908 --> 00:08:42,345 Možná, ale všichni hladovíme, a jídlo má rychle 58 00:08:42,512 --> 00:08:44,145 zmizel z našich stolů 59 00:08:44,147 --> 00:08:46,949 a všichni žijeme dál nyní malé dávky. 60 00:08:47,650 --> 00:08:49,119 Dr. Cera... 61 00:08:50,453 --> 00:08:52,122 věříte v Boha? 62 00:08:53,455 --> 00:08:54,790 Já ne. 63 00:08:55,324 --> 00:08:59,261 Nemohu se vás nezeptat, jde o Albu. 64 00:09:00,295 --> 00:09:02,999 Kristus nám odpustí, a on nám pomůže... 65 00:09:04,132 --> 00:09:05,832 ale když se milujeme. 66 00:09:05,834 --> 00:09:07,103 Je to jediný způsob. 67 00:09:07,938 --> 00:09:10,273 Musíš věřit. Musíte mít víru. 68 00:09:10,507 --> 00:09:12,275 Musíš hledat spásu... 69 00:09:12,574 --> 00:09:14,309 ale jen když se milujeme. 70 00:09:14,876 --> 00:09:17,246 Dobrý den, pane kazateli. jak se dnes máš? 71 00:09:17,813 --> 00:09:19,013 Ahoj, Alba. 72 00:09:19,015 --> 00:09:20,779 No, já jen kážu pryč, jako obvykle. 73 00:09:20,781 --> 00:09:21,682 Alba, Alba. 74 00:09:22,284 --> 00:09:24,017 S čím to mluvíš tento muž? 75 00:09:24,019 --> 00:09:25,585 A on zná vaše jméno? 76 00:09:25,587 --> 00:09:27,052 Ano, mluvíme každý den. 77 00:09:27,054 --> 00:09:29,055 Když se zastavím na zpáteční cestě ze školy. 78 00:09:29,057 --> 00:09:31,758 Serghey ho má také rád. Je to velmi milý muž. 79 00:09:31,760 --> 00:09:33,862 Ahoj. Já jsem John. 80 00:09:34,530 --> 00:09:38,498 A ty jsi světoznámý vědec Dr. Beatrix Cera. 81 00:09:38,500 --> 00:09:39,965 Musel jsi mu to říct? moje jméno? 82 00:09:39,967 --> 00:09:42,168 Podívejte se, je mi líto, doktore. Ne. 83 00:09:42,170 --> 00:09:44,303 Alba a já jen mluvíme o Pánu. 84 00:09:44,305 --> 00:09:46,472 Viděl jsem tvůj obrázek na všech obálkách časopisů 85 00:09:46,474 --> 00:09:48,007 a ve všech zprávách. 86 00:09:48,009 --> 00:09:49,307 Každý ví, kdo jsi. 87 00:09:49,309 --> 00:09:52,078 Moje matka bude mluvit při odevzdání zítra. 88 00:09:52,080 --> 00:09:53,114 slyšel jsem. 89 00:09:53,648 --> 00:09:55,047 Takže vy jste "Nová naděje"? 90 00:09:55,049 --> 00:09:58,249 No, nikdo nechtěl poslouchat předtím, 91 00:09:58,251 --> 00:10:01,288 ale zítra budou a všechno se změní. 92 00:10:01,788 --> 00:10:04,725 já vím. Skutečná naděje byla ztracena. 93 00:10:05,091 --> 00:10:07,859 Víra, jedině modlitba nás může zachránit. 94 00:10:07,861 --> 00:10:09,396 Nebo věda. 95 00:10:10,764 --> 00:10:13,065 Jste bojovník, doktore. 96 00:10:13,067 --> 00:10:14,199 Nicméně především... 97 00:10:14,201 --> 00:10:16,770 Především člověk uspěje. 98 00:10:16,936 --> 00:10:20,070 Je mi líto, pane Johne, kazatel, 99 00:10:20,072 --> 00:10:22,806 ale nemám na to čas náboženská debata. 100 00:10:22,808 --> 00:10:24,008 Musíme jít domů. 101 00:10:24,010 --> 00:10:26,079 - ALBA: Sbohem. - Sbohem. Děkuju. 102 00:10:26,946 --> 00:10:28,148 [♪♪♪♪♪] 103 00:11:18,662 --> 00:11:20,797 Miláčku. Chléb. 104 00:11:20,799 --> 00:11:22,698 Děkuji, pane. Veselé Vánoce. 105 00:11:22,700 --> 00:11:24,201 Veselé Vánoce. 106 00:11:31,876 --> 00:11:33,245 - Ahoj, Johne. - Ahoj. 107 00:11:37,080 --> 00:11:38,614 Tohle vypadá báječně. 108 00:11:38,616 --> 00:11:40,319 Ahoj, Johne. Děkuju. 109 00:11:41,553 --> 00:11:44,688 [♪♪♪♪♪] 110 00:12:37,173 --> 00:12:38,439 Johne, nemáme jídlo, 111 00:12:38,441 --> 00:12:40,541 a čára venku se prodlužuje. 112 00:12:40,543 --> 00:12:43,944 Dobře, jděte si promluvit s Larrym trhu. Dá ti víc. 113 00:12:43,946 --> 00:12:45,377 Sám musím brzy odejít. 114 00:12:45,379 --> 00:12:47,749 Chystáte se? vrátit se na mši? 115 00:12:48,349 --> 00:12:49,317 zkusím to. 116 00:12:55,757 --> 00:12:59,395 DAV: Ne, ne, GMO! Ne, ne, GMO! 117 00:13:01,662 --> 00:13:04,465 MUŽ: Dobře, je tady! Jdeme, jdeme. 118 00:13:04,632 --> 00:13:06,502 [REPORTÉŘI SE DOVOLÁVAJÍ] 119 00:13:10,004 --> 00:13:12,639 DAV: Ne, ne, GMO! Ne, ne, GMO! 120 00:13:12,641 --> 00:13:15,909 Ne, ne, GMO! Ne, ne, GMO! 121 00:13:16,075 --> 00:13:19,778 Ne, ne, GMO! Ne, ne, GMO! 122 00:13:19,780 --> 00:13:22,881 Ne, ne, GMO! Ne, ne, GMO! 123 00:13:22,883 --> 00:13:26,018 Světově uznávaný etymolog Dr. Beatrix Cera přijíždí... 124 00:13:26,252 --> 00:13:28,353 Znamená to, že budu dostat moje sushi letos? 125 00:13:28,355 --> 00:13:30,355 Kámo, drž hubu! už to začíná. 126 00:13:30,357 --> 00:13:32,090 ...geneticky upravené potraviny. 127 00:13:32,092 --> 00:13:33,292 Genetika Nového světa 128 00:13:33,294 --> 00:13:34,829 svolal tento nouzový summit 129 00:13:34,994 --> 00:13:37,498 bojovat proti internacionále potravinová krize. 130 00:13:37,797 --> 00:13:39,697 Paní doktorko, Beatrix Cera... 131 00:13:39,699 --> 00:13:41,299 [mluví japonsky] 132 00:13:41,301 --> 00:13:43,400 New World Genetics Laboratory. 133 00:13:43,402 --> 00:13:45,436 [MLUVÍ CIZÍM JAZYKEM] 134 00:13:45,438 --> 00:13:47,774 [MLUVÍ CIZÍM JAZYKEM] 135 00:13:53,380 --> 00:13:54,979 V žádném případě nejsme dostat se tam. 136 00:13:54,981 --> 00:13:56,616 Jdu najít jiný způsob. 137 00:14:00,852 --> 00:14:03,153 Ne, ne, GMO! Ne, ne... 138 00:14:03,155 --> 00:14:06,023 Dr. Cera vysvětlí proč veškerou vegetaci 139 00:14:06,025 --> 00:14:07,626 na planetě umírá. 140 00:14:12,897 --> 00:14:14,730 Moji drazí lidé, 141 00:14:14,732 --> 00:14:16,768 děkuji, že jste tady. 142 00:14:17,836 --> 00:14:20,003 vůdci světa, 143 00:14:20,005 --> 00:14:21,807 děkuji, že jsi tady, také. 144 00:14:22,107 --> 00:14:25,108 Dnes je největší den v naší historii, 145 00:14:25,110 --> 00:14:28,046 a jsme tady všichni sdílet to spolu... 146 00:14:28,579 --> 00:14:31,749 jako jedna naše velká rodina milovaná Země. 147 00:14:33,650 --> 00:14:37,253 Chystám se vám představit nejoddanější 148 00:14:37,255 --> 00:14:39,791 a příslušný vědec všech dob. 149 00:14:40,826 --> 00:14:43,829 Dr. Beatrix Ceraová jde vysvětlit situaci 150 00:14:43,995 --> 00:14:45,260 vám všem. 151 00:14:45,262 --> 00:14:49,263 Prosím, dejme velké kolo potlesku 152 00:14:49,265 --> 00:14:50,999 pro Dr. Beatrix Ceraovou. 153 00:14:51,001 --> 00:14:53,871 [POTLESK] 154 00:14:59,476 --> 00:15:02,645 Děkuji vám, Organizace spojených národů. 155 00:15:03,714 --> 00:15:07,683 Nová světová genetika začala připravit jídlo 156 00:15:07,685 --> 00:15:10,919 za účelem uspokojení potřeb rychle rostoucí populace 157 00:15:10,921 --> 00:15:12,557 po celém světě. 158 00:15:13,523 --> 00:15:18,461 Genetika Nového světa vytvořila lepší jídlo. 159 00:15:19,628 --> 00:15:21,697 Jídlo pro každého. 160 00:15:22,132 --> 00:15:24,198 Ale během procesu, 161 00:15:24,200 --> 00:15:26,769 velmi nešťastná událost došlo. 162 00:15:28,404 --> 00:15:30,404 Změna v sekvenci DNA 163 00:15:30,406 --> 00:15:32,909 z novějších generací rostlin, 164 00:15:33,075 --> 00:15:36,477 spustil sebeobranu mechanismus 165 00:15:36,479 --> 00:15:40,850 a nyní jsou to rostliny útok na cizí gen. 166 00:15:42,317 --> 00:15:47,156 To znamená, že vlastně oni začala sebedestrukci. 167 00:15:47,489 --> 00:15:51,357 Letošní úroda z pšenice, kukuřice, 168 00:15:51,359 --> 00:15:54,563 rýže a sója zemřely... 169 00:15:55,598 --> 00:15:56,332 nečekaně. 170 00:15:56,699 --> 00:15:59,366 Včely medonosné, které tvoří 80 % 171 00:15:59,368 --> 00:16:03,337 našich světových opylovačů byli 172 00:16:03,339 --> 00:16:05,338 šíření postiženého pylu 173 00:16:05,340 --> 00:16:07,943 z genetického upravené rostliny... 174 00:16:08,944 --> 00:16:10,346 všem ostatním. 175 00:16:10,945 --> 00:16:15,914 A protože celý vegetace naší planety 176 00:16:15,916 --> 00:16:21,388 funguje jako jedna jednotka, jako jeden organismus... 177 00:16:22,756 --> 00:16:26,828 nyní všechny rostliny po celém světě... 178 00:16:27,728 --> 00:16:29,797 zabíjejí jejich semena. 179 00:16:32,732 --> 00:16:37,871 Brzy už žádné další nebudou ovoce na světě. 180 00:16:38,606 --> 00:16:43,278 Jídlo už nebude krmit zvířata. 181 00:16:49,182 --> 00:16:52,753 [Zpěv davu] 182 00:16:55,020 --> 00:16:56,320 Zvládli jste to. 183 00:16:56,322 --> 00:16:59,389 Nikdo jiný tu není, že jo. Dav je šílený. 184 00:16:59,391 --> 00:17:01,660 Všichni reportéři. Všichni, všichni. 185 00:17:01,662 --> 00:17:03,527 Ona se chystá mluv dnes, ano? 186 00:17:03,529 --> 00:17:05,762 Viděl jsem ji v doprovodu ozbrojenými vojáky. 187 00:17:05,764 --> 00:17:08,065 Už to bude jeden sakra den. 188 00:17:08,067 --> 00:17:09,066 Jdeme. 189 00:17:09,068 --> 00:17:10,968 Zastávka. Teď musíš ustoupit. 190 00:17:10,970 --> 00:17:13,270 - Můžu s tebou jen mluvit? - To je v pořádku. to je v pořádku. 191 00:17:13,272 --> 00:17:15,274 Můžeš mě prosím pustit dovnitř? 192 00:17:16,374 --> 00:17:18,007 Pojď, důležitý den. 193 00:17:18,009 --> 00:17:20,376 Ne, už žádní reportéři. 194 00:17:20,378 --> 00:17:22,981 No tak, ještě jeden reportér. Nevšimnou si toho. 195 00:17:24,450 --> 00:17:25,982 Je extrémně pozdě. 196 00:17:25,984 --> 00:17:28,285 Už to začalo. Nebudou žádná prázdná místa. 197 00:17:28,287 --> 00:17:29,421 Nemáte povolení. 198 00:17:29,621 --> 00:17:32,323 S největší pravděpodobností bych přišel o práci a moje příděly jídla. Takže ne. 199 00:17:32,325 --> 00:17:35,694 Počkej, co takhle pro povolení, hm? 200 00:17:37,095 --> 00:17:39,065 - Pojďme. Následuj mě. - Děkuji. 201 00:17:41,432 --> 00:17:46,203 My však máme federální potravinové rezervy 202 00:17:46,371 --> 00:17:48,974 to nám vydrží možná tři měsíce. 203 00:17:49,274 --> 00:17:50,909 [HÁDAT SE] 204 00:17:52,009 --> 00:17:54,546 Všichni, prosím, ticho. 205 00:17:55,380 --> 00:17:57,849 Dr. Cera je spravedlivá dát vám nějaká fakta. 206 00:17:58,115 --> 00:18:01,551 Ale má řešení také. 207 00:18:01,553 --> 00:18:04,519 Než všechny včely vyhynou, 208 00:18:04,521 --> 00:18:08,023 Dr. Cera dokázal několik zachránit zdravá včelí vejce. 209 00:18:08,025 --> 00:18:11,396 A chystá se je naklonovat do speciálních včel. 210 00:18:12,264 --> 00:18:17,332 Včely medonosné mají tuto anomálii to je vlastně dar. 211 00:18:17,334 --> 00:18:20,137 Říká se tomu thelytoky. 212 00:18:20,670 --> 00:18:24,671 Je to druh partenogeneze ve kterých samice 213 00:18:24,673 --> 00:18:27,243 jsou vyráběny z neoplozená vajíčka. 214 00:18:27,745 --> 00:18:32,882 Společenští blanokřídlí mohou přirozeně se klonují. 215 00:18:33,417 --> 00:18:36,253 Gen, který jsem izoloval. 216 00:18:36,786 --> 00:18:38,887 Náš vědec se přenese tento nový gen vůbec 217 00:18:38,889 --> 00:18:44,526 patentovaná genetika Nového světa semena a vytvářet nové rostliny. 218 00:18:45,427 --> 00:18:46,661 Nesmrtelné rostliny. 219 00:18:46,896 --> 00:18:51,799 A jednou lidé a zvířata jsme krmeni naším novým jídlem, 220 00:18:51,801 --> 00:18:55,535 nový gen vytvoří jeho cesta skrz 221 00:18:55,537 --> 00:18:58,405 lidské a zvířecí DNA. 222 00:18:58,407 --> 00:19:02,309 Říkám tomu gen nesmrtelnosti. 223 00:19:02,311 --> 00:19:07,513 Pracuji na jeho přenosu mé nové populaci včel, 224 00:19:07,515 --> 00:19:13,323 takže jejich buňky začnou automaticky klonovat. 225 00:19:13,589 --> 00:19:15,090 A udělej nás všechny... 226 00:19:16,358 --> 00:19:17,525 nesmrtelný. 227 00:19:22,630 --> 00:19:27,032 Světoví lídři, potřebujeme vás podepsat můj pakt 228 00:19:27,034 --> 00:19:28,534 a stát se součástí 229 00:19:28,536 --> 00:19:31,038 genetika Nového světa Program přežití. 230 00:19:32,407 --> 00:19:34,609 Potřebujeme vaši pomoc. 231 00:19:35,275 --> 00:19:36,909 Rád bych vám představil 232 00:19:36,911 --> 00:19:40,114 nositel Nobelovy ceny pro medicínu... 233 00:19:40,815 --> 00:19:44,051 muž za lékem pro rakovinu. 234 00:19:44,952 --> 00:19:50,424 Souhlasil, že tu dnes bude, ve snaze zachránit svět. 235 00:19:50,658 --> 00:19:52,290 Prosím, dámy a pánové, 236 00:19:52,292 --> 00:19:54,394 dáme velké kolo potlesku 237 00:19:54,561 --> 00:19:56,731 pro Dr. Johna Zacharyho. 238 00:20:01,334 --> 00:20:03,470 Děkuji ti, příteli světa. 239 00:20:04,571 --> 00:20:06,741 A děkuji, Dr. Cera. 240 00:20:09,075 --> 00:20:10,944 To, co říkáš, je pravda. 241 00:20:11,477 --> 00:20:13,013 Začalo to... 242 00:20:14,146 --> 00:20:15,214 Apokalypsa. 243 00:20:16,514 --> 00:20:18,350 Ale vy si to lidé myslíte 244 00:20:18,518 --> 00:20:21,918 začal se společnostmi jako Genetika Nového světa 245 00:20:21,920 --> 00:20:23,722 změna života? 246 00:20:25,090 --> 00:20:26,758 Se znečištěním? 247 00:20:27,158 --> 00:20:28,727 Ty pesticidy? 248 00:20:29,995 --> 00:20:30,964 Ne. 249 00:20:33,064 --> 00:20:34,499 Začalo to už dávno. 250 00:20:35,033 --> 00:20:38,336 Začalo to, když jsme to řekli Bohu že už Ho nepotřebujeme 251 00:20:38,338 --> 00:20:40,070 a přivítali jsme se ten Druhý. 252 00:20:40,072 --> 00:20:44,242 A stal se naším novým obyvatelem, naše rezidenční zlo. 253 00:20:44,842 --> 00:20:48,746 A je pravda, že jsme zvítězili mor, což je rakovina. 254 00:20:50,714 --> 00:20:52,818 Ale objeví se nová nemoc... 255 00:20:54,184 --> 00:20:55,654 smrtelnější... 256 00:20:56,454 --> 00:20:58,557 silnější... 257 00:20:59,892 --> 00:21:02,625 Myslím, co myslíte, když my vytvořili nesmrtelný život, 258 00:21:02,627 --> 00:21:05,630 že my jako lidské bytosti, bude laskavější? 259 00:21:07,465 --> 00:21:09,635 Že se staneme více velkorysý? 260 00:21:11,736 --> 00:21:12,670 Ne. 261 00:21:13,904 --> 00:21:15,871 Budete mrtví v nesmrtelnosti 262 00:21:15,873 --> 00:21:19,174 protože tvá duše bude patřit k Druhému. 263 00:21:19,176 --> 00:21:20,944 Je příliš pozdě? Ne. 264 00:21:21,211 --> 00:21:24,515 Ale musíme pokořit svá záda a prosit o odpuštění. 265 00:21:24,815 --> 00:21:27,249 Musíme požádat našeho Krista, aby přišel dolů, aby nás zachránil. 266 00:21:27,251 --> 00:21:29,453 Musíme prosit Krista, našeho Pána, 267 00:21:29,654 --> 00:21:31,854 přijít a vystěhovat naše nový obyvatel 268 00:21:31,856 --> 00:21:34,391 z naší mysli a z našich srdcí. 269 00:21:34,657 --> 00:21:37,395 Musíme se odevzdat modlitbě a k víře. 270 00:21:37,595 --> 00:21:40,062 Jen tak to uděláme přežít. 271 00:21:40,064 --> 00:21:43,101 To je jediný způsob být nesmrtelný. 272 00:21:44,133 --> 00:21:46,303 Láska je nesmrtelná. 273 00:21:47,002 --> 00:21:48,871 Kristus je láska. 274 00:21:51,273 --> 00:21:52,875 Milujte se navzájem. 275 00:21:53,843 --> 00:21:56,143 milujte se navzájem, nyní a navždy 276 00:21:56,145 --> 00:21:58,848 a přežiješ konec časů. 277 00:22:03,286 --> 00:22:05,154 Veselé Vánoce, děti boží. 278 00:22:17,165 --> 00:22:18,333 Dobrý den, pane doktore. 279 00:22:19,000 --> 00:22:20,234 Ahoj. 280 00:22:20,602 --> 00:22:22,504 Jste bláznivý miliardář to dalo 281 00:22:22,703 --> 00:22:25,440 jeho jmění pryč a opustil svět? 282 00:22:25,806 --> 00:22:27,440 A teď kážeš dál 283 00:22:27,442 --> 00:22:32,344 roh mé ulice... o ráji. 284 00:22:32,346 --> 00:22:34,415 O pokání. 285 00:22:34,849 --> 00:22:37,317 Takže si opravdu myslíte svého Krista přijde z nebe 286 00:22:37,319 --> 00:22:39,587 a zachránit tě protože činíš pokání. 287 00:22:39,787 --> 00:22:42,589 Toho Krista znám vrátí se, 288 00:22:42,591 --> 00:22:45,126 a jen ti, kteří činí pokání bude uložen. 289 00:22:55,569 --> 00:22:56,834 Evidentně tomu rozumíš 290 00:22:56,836 --> 00:22:59,473 Dr. Zachary mluví metaforicky. 291 00:22:59,673 --> 00:23:02,442 Ano, jsme na konec časů. 292 00:23:02,977 --> 00:23:06,014 Ale my tu nejsme uznat naše vymření... 293 00:23:06,881 --> 00:23:09,117 ale k odhalení elixíru... 294 00:23:10,217 --> 00:23:11,686 pro život věčný. 295 00:23:15,822 --> 00:23:18,292 - Johne, Johne. - Ano. 296 00:23:18,725 --> 00:23:20,291 Chci se tě na něco zeptat. 297 00:23:20,293 --> 00:23:21,295 Jasně. 298 00:23:21,527 --> 00:23:23,563 Lidé vás poslouchají. 299 00:23:24,397 --> 00:23:27,164 Co říkáš těm, kteří o nic se nestarat 300 00:23:27,166 --> 00:23:28,135 řekl jsi tam? 301 00:23:29,236 --> 00:23:32,035 Ježiš, teď ten vtip módních lidí, 302 00:23:32,037 --> 00:23:34,006 bylo, je a vždy byla láska. 303 00:23:34,807 --> 00:23:37,176 Myslím, že to je to, co bych udělal řekni jim. 304 00:23:37,477 --> 00:23:41,180 Co s těmi kteří Ho odmítají? 305 00:23:42,416 --> 00:23:43,914 Kdyby něco bylo jinak řečeno, 306 00:23:43,916 --> 00:23:46,785 Asi by to bylo "Že nikdy není pozdě." 307 00:23:47,852 --> 00:23:49,755 Přeji hezký večer. 308 00:23:59,564 --> 00:24:03,568 Nezahyneme... ale transformovat. 309 00:24:04,203 --> 00:24:07,773 Budeme silnější a odolnější než kdy jindy. 310 00:24:07,973 --> 00:24:10,309 Už jsme zvítězili Země. 311 00:24:10,742 --> 00:24:15,379 Nyní porazíme veškerou smrt. 312 00:24:22,954 --> 00:24:24,020 Ahoj. 313 00:24:24,022 --> 00:24:24,789 Ahoj. 314 00:24:25,122 --> 00:24:27,689 Dr. Cera, to byla síla řeč. 315 00:24:27,691 --> 00:24:30,426 Znal jste Dr. Zacharyho? na chvíli? 316 00:24:30,428 --> 00:24:32,295 Znám ho. Je to můj nejlepší přítel. 317 00:24:32,697 --> 00:24:35,565 - Ach. - Je to tak zvláštní. 318 00:24:35,867 --> 00:24:38,970 Býval přírodní silou a teď... 319 00:24:39,236 --> 00:24:40,470 Teď? 320 00:24:40,472 --> 00:24:42,139 Nyní je bezdomovec. 321 00:24:42,607 --> 00:24:46,643 Káže na rohu naší ulice o lásce. 322 00:24:46,810 --> 00:24:49,312 To nás naučil Ježíš, dávat lásku. 323 00:24:51,115 --> 00:24:53,580 No, nikdy jsem nepotkal doktora. 324 00:24:53,582 --> 00:24:55,186 Potkal jsem jen toho bezdomovce. 325 00:24:56,019 --> 00:24:57,354 Hmmm. 326 00:25:00,256 --> 00:25:01,588 Promiňte. 327 00:25:01,590 --> 00:25:03,691 Ať mám chvilku sám s Dr. Cerou, prosím? 328 00:25:03,693 --> 00:25:05,162 Oh, ano. Jasně. 329 00:25:05,728 --> 00:25:07,197 Děkuju. 330 00:25:11,935 --> 00:25:15,070 Páni, byli jste úžasní. 331 00:25:16,606 --> 00:25:18,174 Proč jsi ho nechal mluvit? 332 00:25:19,008 --> 00:25:21,575 Ano, svět potřebuje slyšet jeho bláznivé teorie 333 00:25:21,577 --> 00:25:22,910 než o něm pochybují. 334 00:25:22,912 --> 00:25:24,878 Proč by o něm pochybovali? 335 00:25:24,880 --> 00:25:27,282 Má Nobelovu cenu k léčbě rakoviny! 336 00:25:27,617 --> 00:25:30,550 Všechny krmil bezdomovci v zemi. 337 00:25:30,552 --> 00:25:32,987 [SMÍCH] 338 00:25:32,989 --> 00:25:35,325 Při kázání k je zpod mostu. 339 00:25:36,125 --> 00:25:38,991 Káže o lásce lidem, kteří zapomněli 340 00:25:38,993 --> 00:25:41,397 jaké to je být milován. 341 00:25:43,031 --> 00:25:45,731 A zítra jeho peníze nebudou mít hodně co koupit, 342 00:25:45,733 --> 00:25:49,037 a láska nekrmí jejich břicha. 343 00:25:53,340 --> 00:25:55,142 Ale naše nové jídlo ano. 344 00:25:55,911 --> 00:25:59,581 Nakrmíme bezdomovce, a budou nás milovat zpět. 345 00:26:00,181 --> 00:26:02,818 Budou ho pak milovat? Ne. 346 00:26:04,051 --> 00:26:05,953 Budou ho nenávidět za jeho nepříjemný hluk 347 00:26:06,154 --> 00:26:08,423 o pokání a pekle. 348 00:26:10,492 --> 00:26:11,990 [VZDYCH] 349 00:26:11,992 --> 00:26:15,163 Pojďme to oslavit. V pořádku? 350 00:26:15,328 --> 00:26:16,329 Ty a já... 351 00:26:17,698 --> 00:26:19,366 zachráníme svět. 352 00:26:20,099 --> 00:26:22,302 Vaše část čeká pro vás. 353 00:26:24,204 --> 00:26:27,206 Dr. Beatrix Cera vytvoří nesmrtelnou včelu, 354 00:26:27,208 --> 00:26:29,775 tam se otevře cestu k vytvoření 355 00:26:29,777 --> 00:26:32,242 nesmrtelné rostliny a potravinářské plodiny. 356 00:26:32,244 --> 00:26:35,380 Lidstvo bude vzkvétat a brzy porazí smrt. 357 00:26:35,382 --> 00:26:37,082 Odvážíme se tě, Apokalypse. 358 00:26:37,084 --> 00:26:39,153 Nová lidská bytost se nebojí. 359 00:26:41,221 --> 00:26:43,687 SONYA: Nobelova cena Laureát, Dr. John Zachary, 360 00:26:43,689 --> 00:26:45,122 opustil budovu, 361 00:26:45,124 --> 00:26:47,857 po odlití svého Apocalyptic slova o lidskosti. 362 00:26:47,859 --> 00:26:49,860 Nebyl k dispozici na rozhovor, 363 00:26:49,862 --> 00:26:51,795 ale doufáme, že ho najdeme 364 00:26:51,797 --> 00:26:54,200 a zjistěte více o tom, jak má v plánu 365 00:26:54,366 --> 00:26:55,900 dnes uplatňovat lásku 366 00:26:55,902 --> 00:26:58,702 na lidi, kteří to brzy budou začněte zabíjet pro jídlo. 367 00:26:58,704 --> 00:27:01,073 Tohle je Sonya Antonovová s dnešními novinkami. 368 00:27:05,877 --> 00:27:11,150 MAN SINGING: Sláva Kristu 369 00:27:11,750 --> 00:27:15,685 Ochutnali jste 370 00:27:15,687 --> 00:27:19,355 Fontána 371 00:27:19,357 --> 00:27:26,331 Nesmrtelnosti 372 00:27:29,000 --> 00:27:34,572 Přijmout tělo 373 00:27:34,940 --> 00:27:38,277 Krista. 374 00:27:38,977 --> 00:27:43,411 Ochutnejte fontánu 375 00:27:43,413 --> 00:27:50,287 Nesmrtelnosti 376 00:27:52,523 --> 00:27:54,092 Máte... 377 00:28:02,999 --> 00:28:04,666 Nemyslel jsem si, že se objevíš. 378 00:28:04,668 --> 00:28:05,703 Ale já ano. 379 00:28:06,170 --> 00:28:08,937 Ano, děkuji. 380 00:28:08,939 --> 00:28:10,038 Ne. 381 00:28:10,040 --> 00:28:11,541 Tohle ještě vyhrajeme. 382 00:28:11,875 --> 00:28:14,109 Nechá vás na pokoji ve světě. 383 00:28:14,677 --> 00:28:16,612 Nepomůže ti ji zachránit. 384 00:28:17,846 --> 00:28:19,448 Jeho vůle se stane. 385 00:28:19,916 --> 00:28:22,319 Zapřeš jeho jméno přede mnou. 386 00:28:25,321 --> 00:28:28,058 I kdybych pro něj měla zemřít... 387 00:28:28,858 --> 00:28:30,560 Nikdy Ho nezapřu. 388 00:28:35,832 --> 00:28:37,734 A do kostela jsme se nedostali. 389 00:28:37,900 --> 00:28:40,603 Ne, miláčku, omlouvám se. My ne. 390 00:28:41,737 --> 00:28:43,071 Nikdy se nám to nepodaří. 391 00:28:43,073 --> 00:28:45,105 Každopádně je chci dát 392 00:28:45,107 --> 00:28:46,805 dárky pro bezdomovce děti. 393 00:28:46,807 --> 00:28:47,974 vadí ti to? 394 00:28:47,976 --> 00:28:49,910 Ne, zlato, samozřejmě Nevadí mi to. 395 00:28:50,145 --> 00:28:51,681 Ale tohle si nechám. 396 00:28:53,649 --> 00:28:56,118 Mami, můžu se tě na něco zeptat? 397 00:28:56,351 --> 00:28:58,551 Od kdy potřebuješ můj povolení. 398 00:28:58,553 --> 00:29:00,155 To je vážné. 399 00:29:00,589 --> 00:29:01,988 Zastřel to. 400 00:29:01,990 --> 00:29:04,756 No, dnes jsi řekl, že ano se chystají vytvořit 401 00:29:04,758 --> 00:29:05,759 nesmrtelná včela. 402 00:29:05,927 --> 00:29:07,293 Jo. 403 00:29:07,295 --> 00:29:09,297 Bůh však stvořil včelu. 404 00:29:09,465 --> 00:29:12,368 No, zjevně to neudělal nejlepší práce. 405 00:29:12,801 --> 00:29:15,036 Ale Jeho stvoření je dokonalé. 406 00:29:16,637 --> 00:29:17,605 Alba. 407 00:29:18,173 --> 00:29:22,707 Žijeme ve věku, teď, kde život si můžeme vytvořit sami. 408 00:29:22,709 --> 00:29:25,145 Ale mami, co Bůh? 409 00:29:25,678 --> 00:29:27,114 co s ním? 410 00:29:31,119 --> 00:29:32,384 Omlouvám se, zlatíčko. 411 00:29:32,386 --> 00:29:33,653 Pojď sem. 412 00:29:33,655 --> 00:29:35,687 Je mi to moc líto. 413 00:29:35,689 --> 00:29:39,093 Oh, je mi to moc líto. 414 00:29:43,897 --> 00:29:45,232 Poslouchat. 415 00:29:46,499 --> 00:29:50,036 Nevyrostl jsem učení o Bohu. 416 00:29:50,536 --> 00:29:52,569 Vyrostl jsem v učení o muži 417 00:29:52,571 --> 00:29:54,638 a jeho úspěchy. 418 00:29:54,640 --> 00:29:57,576 A stal jsem se vědcem. 419 00:29:58,145 --> 00:30:01,611 A teď už jen vědci může zachránit svět 420 00:30:01,613 --> 00:30:03,216 [KLEPEJ NA DVEŘE] 421 00:30:11,457 --> 00:30:13,159 omlouvám se. 422 00:30:15,961 --> 00:30:17,560 Viděl jsem, že světla stále svítí. 423 00:30:17,562 --> 00:30:19,762 A byli jsme asi abyste je vypnuli. 424 00:30:19,764 --> 00:30:22,598 - Alba. - To je v pořádku. 425 00:30:22,600 --> 00:30:25,704 Chtěl jsem ti to říct než jste to viděli v televizi. 426 00:30:27,106 --> 00:30:29,708 Všichni vůdci světa podepsali pakt. 427 00:30:29,942 --> 00:30:31,010 To je vše. 428 00:30:31,410 --> 00:30:33,210 Já vládnu světu ode dneška. 429 00:30:33,212 --> 00:30:34,243 Nad prezidentem? 430 00:30:34,245 --> 00:30:35,781 Nad prezidentem. 431 00:30:36,248 --> 00:30:39,752 Beze mě bude svět kolaps. Se mnou... 432 00:30:40,418 --> 00:30:42,485 Svět bude stát se nesmrtelným. 433 00:30:42,487 --> 00:30:43,454 [pošklebky] 434 00:30:44,521 --> 00:30:46,323 Alba... 435 00:30:48,859 --> 00:30:51,829 omlouvám se. Je to jen dítě. 436 00:30:52,663 --> 00:30:55,067 Ano, jen dítě. 437 00:31:02,240 --> 00:31:04,709 Alba se možná vrátí. 438 00:31:05,609 --> 00:31:07,145 já jsem... 439 00:31:08,445 --> 00:31:10,514 Já, rozumím. 440 00:31:11,781 --> 00:31:13,416 Možná by sis měl odpočinout. 441 00:31:14,416 --> 00:31:17,620 - Ano. - To jsou pro tebe. 442 00:31:21,156 --> 00:31:22,792 Přeji dobrou noc. 443 00:31:26,429 --> 00:31:27,798 [VZDYCH] 444 00:31:35,704 --> 00:31:37,841 [ŽÁDNÝ ZVUKOVÝ DIALOG] 445 00:31:44,113 --> 00:31:46,883 [PLAK] 446 00:31:48,351 --> 00:31:50,718 mami? maminko. to je v pořádku. jsem tady. 447 00:31:50,720 --> 00:31:52,355 Máš noční můru. 448 00:31:54,790 --> 00:31:57,693 Oh, oh, zlato. 449 00:32:01,430 --> 00:32:04,334 Víš, jak moc tě miluji, ne? 450 00:32:04,534 --> 00:32:06,402 Já vím, mami. 451 00:32:19,181 --> 00:32:21,214 Veselé Vánoce, pane Serghey. 452 00:32:21,216 --> 00:32:23,218 Veselé Vánoce i tobě, slečno Alba. 453 00:32:23,418 --> 00:32:25,250 Veselé Vánoce, paní doktorko Cera. 454 00:32:25,252 --> 00:32:27,286 Ahoj, Serghey. Promiň, že jdeme pozdě. 455 00:32:27,288 --> 00:32:30,555 Mám pro tebe dárek. 456 00:32:30,557 --> 00:32:33,092 Dobré pro ochranu, Ježíšova matka. 457 00:32:33,094 --> 00:32:35,261 Pomůže vám to v případě nemoci. 458 00:32:35,263 --> 00:32:37,697 - Dělá zázraky. - Co je to? 459 00:32:37,699 --> 00:32:39,165 Je to ikona. 460 00:32:39,167 --> 00:32:42,267 Ach, Serghey, vždycky jsem si myslel byl jsi starý komunista. 461 00:32:42,269 --> 00:32:45,303 Promiňte, madame, ale myslel jsem si to Albě se to líbí. 462 00:32:45,305 --> 00:32:49,541 Je od mé matky. Pomůže vám v případě nemoci. 463 00:32:49,543 --> 00:32:51,078 Prostě se to léčí. 464 00:32:51,711 --> 00:32:54,845 - Děkuji, léta medicíny. - Můžu si to nechat, mami? 465 00:32:54,847 --> 00:32:56,915 Můžete, dokud berete antibiotika. 466 00:32:56,917 --> 00:32:57,882 když jsi nemocný. 467 00:32:57,884 --> 00:32:59,050 - Dobře, jdeme. - Dobře... 468 00:32:59,052 --> 00:33:00,687 Počkej, ehm... 469 00:33:00,920 --> 00:33:03,990 Udělal ten muž, pane Johne, řekneš, kde byl jeho kostel? 470 00:33:04,224 --> 00:33:06,024 Ano, mami. Děkuju. 471 00:33:06,026 --> 00:33:07,027 Miluji tě, mami. 472 00:33:07,495 --> 00:33:09,093 Říká se tomu Nejsvětější Trojice. 473 00:33:09,095 --> 00:33:10,527 Oh, já vím, kde to je. 474 00:33:10,529 --> 00:33:13,063 Poskytují oběd a přístřeší všem městům 475 00:33:13,065 --> 00:33:15,000 bezdomovci, tak jdeme. 476 00:33:15,435 --> 00:33:17,968 Alba má nějaké dárky pro děti. 477 00:33:17,970 --> 00:33:19,235 - Oh. - Můžete jí pomoci? 478 00:33:19,237 --> 00:33:21,440 Jasně, jdeme. 479 00:33:22,041 --> 00:33:24,275 - Veselé Vánoce. - Veselé Vánoce. 480 00:33:24,543 --> 00:33:26,679 - Veselé Vánoce. - Veselé Vánoce. 481 00:33:31,117 --> 00:33:33,587 Zde. Děkuju. 482 00:33:34,687 --> 00:33:35,887 Veselé Vánoce. 483 00:33:35,889 --> 00:33:37,154 Bůh vám žehnej. 484 00:33:37,156 --> 00:33:38,888 Všichni jsou pryč. Můžete jít dovnitř. 485 00:33:38,890 --> 00:33:41,494 mše skončila, a můžete se v tichu modlit. 486 00:33:56,006 --> 00:33:58,008 slečno Alba. 487 00:33:58,010 --> 00:33:59,678 Pojď ke mně, prosím. 488 00:34:00,245 --> 00:34:01,780 Zůstaň se mnou. 489 00:34:02,647 --> 00:34:06,085 Dejte prsty k sobě takhle. 490 00:34:06,385 --> 00:34:10,020 Nahoru, dolů, doprava,... 491 00:34:10,022 --> 00:34:11,556 co to děláš? 492 00:34:12,891 --> 00:34:14,425 Modlím se. 493 00:34:16,026 --> 00:34:19,528 - Otče náš, jenž jsi na nebesích - Otče náš, jenž jsi na nebesích 494 00:34:19,530 --> 00:34:21,897 Buď posvěceno tvé jméno, přijď království tvé... 495 00:34:21,899 --> 00:34:24,133 Buď posvěceno tvé jméno, přijď království tvé... 496 00:34:24,135 --> 00:34:25,336 Přišel jsi. 497 00:34:26,736 --> 00:34:28,004 [Smích] 498 00:34:28,204 --> 00:34:32,675 Ach, Alba ji chtěla přivést dárky zde pro děti. 499 00:34:32,843 --> 00:34:34,376 Děkuju. 500 00:34:34,378 --> 00:34:35,513 Měli bychom jít. 501 00:34:36,646 --> 00:34:37,412 Dr. Cera. 502 00:34:37,414 --> 00:34:39,483 Říkejte mi Beatrix. 503 00:34:39,983 --> 00:34:42,018 Beatrix, dobře. 504 00:34:42,820 --> 00:34:44,686 Něco máš chceš se mě zeptat. 505 00:34:44,853 --> 00:34:47,991 Jde jen o to, že nemůžu přestat myšlení... 506 00:34:49,224 --> 00:34:50,326 ano? 507 00:34:50,627 --> 00:34:51,992 O vás. 508 00:34:51,994 --> 00:34:55,598 Jak, jak, jak můžete darovat miliardy dolarů... 509 00:34:56,232 --> 00:34:58,467 a buď jen... 510 00:34:58,900 --> 00:35:00,400 Chudák? 511 00:35:00,402 --> 00:35:02,839 Jo. Zůstat s ničím. 512 00:35:03,473 --> 00:35:05,708 Jak chceš pomoci? lidi teď? 513 00:35:06,543 --> 00:35:10,578 No, je to opravdu jednoduché. mluvím s nimi. 514 00:35:10,580 --> 00:35:12,148 Doufám, že je to naučím. 515 00:35:12,482 --> 00:35:14,316 Tak co myslíš, že bude stát se? 516 00:35:14,550 --> 00:35:16,915 Budou lepší. 517 00:35:16,917 --> 00:35:18,553 Budou se navzájem milovat. 518 00:35:19,187 --> 00:35:21,022 A že budou věřit v Kristu. 519 00:35:21,423 --> 00:35:23,622 Oh, opravdu věříš 520 00:35:23,624 --> 00:35:26,260 že tvůj Kristus přijde a soudit nás všechny. 521 00:35:26,495 --> 00:35:28,763 Ano a brzy. 522 00:35:29,430 --> 00:35:31,464 „Hle, přijdu rychle 523 00:35:31,466 --> 00:35:33,068 a má odměna je se mnou. 524 00:35:33,901 --> 00:35:36,504 Vykresluji všechny muže podle jejich vlastní práce. 525 00:35:36,771 --> 00:35:39,675 Jsem Alfa a Omega, první a poslední... 526 00:35:40,309 --> 00:35:42,876 - začátek a konec." - [Smích] 527 00:35:43,478 --> 00:35:44,976 Udělám tu včelu, 528 00:35:44,978 --> 00:35:48,582 tak se postarám o tvého Boha se nemusí objevit. 529 00:35:49,918 --> 00:35:51,720 - Beatrix? - Ano? 530 00:35:52,920 --> 00:35:55,623 P-Proč se tak zlobíš? 531 00:35:56,491 --> 00:35:59,460 Oh, myslel jsem, že jsi kazatel, ne cvokař. 532 00:35:59,860 --> 00:36:03,164 No, cítil jsem to. I didn't mean to upset you. 533 00:36:03,764 --> 00:36:07,367 Máš Albu. Ona tě zbožňuje. 534 00:36:07,668 --> 00:36:09,971 Svět tě zbožňuje. 535 00:36:11,005 --> 00:36:12,505 Měl bys být šťastný. 536 00:36:12,507 --> 00:36:13,839 Neznáš můj život. 537 00:36:13,841 --> 00:36:16,209 Nevíš, co mám prošel 538 00:36:16,709 --> 00:36:18,276 Vím, že jsi byl přes hodně. 539 00:36:18,278 --> 00:36:19,812 That's why you reject God. 540 00:36:20,113 --> 00:36:23,417 Hi, Mr. John, so happy we're dnešní setkání zde. 541 00:36:24,216 --> 00:36:25,617 Even if the mass has ended. 542 00:36:25,785 --> 00:36:29,321 I am so glad that you came, and I wish you a Merry Christmas. 543 00:36:29,488 --> 00:36:31,221 Vy také, pane Johne. 544 00:36:31,223 --> 00:36:32,991 Něco pro tebe mám. 545 00:36:32,993 --> 00:36:34,494 Vím, že se ti to bude líbit. 546 00:36:34,761 --> 00:36:36,930 Je to můj vánoční dárek pro vás. 547 00:36:37,564 --> 00:36:39,031 Děkuju. Děkuju. 548 00:36:40,265 --> 00:36:41,899 Už bychom měli jít. 549 00:36:41,901 --> 00:36:42,900 Je opravdu pozdě. 550 00:36:42,902 --> 00:36:45,037 Doufám, že se brzy uvidíme, Beatrix. 551 00:37:02,088 --> 00:37:03,320 Madam, musíme hned jít. 552 00:37:03,322 --> 00:37:04,957 - Co se děje? - Musíme jít. 553 00:37:05,724 --> 00:37:07,356 - Musíme už jít. - Alba, pojď. 554 00:37:07,358 --> 00:37:09,059 - Pojď, pojď. - Serghey, pojď. 555 00:37:09,061 --> 00:37:10,563 - Jen tak dál! - Jdi. 556 00:37:12,530 --> 00:37:13,629 Vstupte prosím. 557 00:37:13,631 --> 00:37:15,330 Nemůžeme jen tak odejít. 558 00:37:15,332 --> 00:37:17,400 A co ostatní, moje práce, moje soubory? 559 00:37:17,402 --> 00:37:19,538 Bylo to odesláno. Vstupte prosím. 560 00:38:16,792 --> 00:38:18,859 Dr. Cera, Plukovník Krewiss. 561 00:38:18,861 --> 00:38:20,761 Je mi ctí, že jste tady. 562 00:38:20,763 --> 00:38:21,761 Ahoj. 563 00:38:21,763 --> 00:38:22,730 Ahoj. 564 00:38:22,732 --> 00:38:23,496 Ahoj. 565 00:38:23,498 --> 00:38:24,464 Cokoli potřebujete. 566 00:38:24,466 --> 00:38:25,500 Jsem vám k službám. 567 00:38:25,935 --> 00:38:28,134 - Vaše kajuty jsou tudy. - Nepůjdu do své kajuty. 568 00:38:28,136 --> 00:38:29,071 kde je? 569 00:38:29,237 --> 00:38:30,938 - Potřebujete ho hned vidět? - Ano! 570 00:38:30,940 --> 00:38:33,242 Budu mít dva své vojáky doprovázet vás. 571 00:38:33,643 --> 00:38:35,808 - Tudy. - Postarej se o Albu, prosím. 572 00:38:35,810 --> 00:38:37,278 - Budu. - Vezmu to. 573 00:38:37,480 --> 00:38:39,480 - Já jsem Serghey. - Serghey, rád jsem tě poznal. 574 00:38:39,482 --> 00:38:40,449 Tudy. 575 00:38:40,683 --> 00:38:42,950 - Tohle je Alba. - Ahoj Albo, rád tě poznávám. 576 00:38:48,222 --> 00:38:49,892 Vaše pokoje jsou přímo tady. 577 00:38:51,760 --> 00:38:53,061 [GRUNTS] 578 00:38:54,729 --> 00:38:56,696 chytit všechno, chytit všechno. 579 00:38:56,698 --> 00:38:58,166 Podívejte. Popadni všechno. 580 00:38:59,066 --> 00:39:00,802 Tady nic není. 581 00:39:01,068 --> 00:39:02,236 Hledej dál. 582 00:39:14,181 --> 00:39:16,016 Jdeme. Jdeme. Teď. 583 00:39:18,819 --> 00:39:21,288 - Hej, vrať se tam. Zkontrolujte, teď. - Máš to. 584 00:39:31,831 --> 00:39:33,701 Kde je budeš prodávat? 585 00:39:38,739 --> 00:39:40,971 To ani není skutečné zlato. Nestojí to za nic. 586 00:39:40,973 --> 00:39:42,942 Zapomeň na to. Prostě odejdeme. 587 00:39:44,977 --> 00:39:48,178 Tady, vezmi si tohle. Určitě se to prodá. 588 00:39:48,180 --> 00:39:50,080 Neber to. To je smůla 589 00:39:50,082 --> 00:39:51,117 Vezměte to. 590 00:39:51,417 --> 00:39:53,620 Pomůže vám to v dobách nouze. 591 00:39:59,158 --> 00:40:00,725 Dobře, je to tady. 592 00:40:00,727 --> 00:40:03,029 Dejte to plukovníkovi. Jsi propuštěn. 593 00:40:05,263 --> 00:40:07,330 Beo, prosím nezlob se na mě. 594 00:40:07,332 --> 00:40:09,336 Rozzlobený? Jsem připraven tě zabít! 595 00:40:17,208 --> 00:40:20,612 Musíme zachránit všechny, nejen my. 596 00:40:22,547 --> 00:40:25,016 Nejdřív jsem nás musel ochránit. 597 00:40:32,657 --> 00:40:34,623 Znáš dobře Johna? 598 00:40:34,625 --> 00:40:36,226 Proč to chceš vědět? 599 00:40:36,228 --> 00:40:37,128 já prostě ano. 600 00:40:37,795 --> 00:40:39,897 Vím, že přemýšlíš o něm. 601 00:40:40,565 --> 00:40:42,666 Cítím to. 602 00:41:01,584 --> 00:41:02,919 Pozor na palubě. 603 00:41:03,553 --> 00:41:04,655 Jak jsi byl ty. 604 00:41:07,424 --> 00:41:08,625 je hotovo. 605 00:41:09,058 --> 00:41:11,259 Vzali jsme všechno jídlo mohli bychom z regálů. 606 00:41:11,261 --> 00:41:12,959 a ven z sklady v zemi. 607 00:41:12,961 --> 00:41:15,197 Všechno se to převáží přímo tady. 608 00:41:15,764 --> 00:41:18,768 Zůstanou s nimi poloviční dávky na chvíli. 609 00:41:19,302 --> 00:41:20,503 A lidé? 610 00:41:21,003 --> 00:41:24,171 Kdo podepsal pakt, bude tady za chvíli. 611 00:41:24,173 --> 00:41:26,677 Nikdy to nezjistí. 612 00:41:27,543 --> 00:41:30,345 Takže už začala pracovat? 613 00:41:30,347 --> 00:41:31,711 Brzy bude. 614 00:41:31,713 --> 00:41:33,849 Jsme si jisti? dá se na ni spolehnout? 615 00:41:36,385 --> 00:41:38,422 Samozřejmě. 616 00:41:39,054 --> 00:41:40,123 Dobře, pane. 617 00:41:42,656 --> 00:41:44,826 [MLUVÍ CIZÍM JAZYKEM] 618 00:42:39,713 --> 00:42:40,979 Mami, nemám oblečení. 619 00:42:40,981 --> 00:42:42,748 Žádné pyžamo. Nic. 620 00:42:43,149 --> 00:42:45,715 Omlouvám se, zlatíčko. To je jen dočasné. 621 00:42:45,717 --> 00:42:47,120 Tohle vypadá čistě. 622 00:42:47,353 --> 00:42:48,652 Teď musím do práce. 623 00:42:48,654 --> 00:42:50,855 Ale brzy se vrátím. slibuji. 624 00:42:50,857 --> 00:42:52,359 To je v pořádku, mami. Jít. 625 00:42:52,558 --> 00:42:53,526 Musím jít. 626 00:43:10,410 --> 00:43:11,944 - Doktore. - Plukovníku. 627 00:43:12,212 --> 00:43:15,546 No, máme tu poslední květiny. 628 00:43:16,247 --> 00:43:18,814 Ó. A přinesli jsme oblečení pro vás a vaši dceru. 629 00:43:18,816 --> 00:43:20,919 Prošel jsi moje věci? 630 00:43:21,653 --> 00:43:23,120 Omlouvám se, doktore. 631 00:43:23,122 --> 00:43:25,724 Byla to nouze. Nepokoje už jsme museli. 632 00:43:25,925 --> 00:43:27,892 Děkuju. Dejte je tam, prosím. 633 00:43:28,193 --> 00:43:29,762 - Plukovník Krewiss. - Ano. 634 00:43:30,361 --> 00:43:33,164 Je mi to opravdu líto křičel na tebe dříve. 635 00:43:33,166 --> 00:43:36,834 Jde jen o včely jsou tak křehké. 636 00:43:36,836 --> 00:43:39,570 Tohle, celý tento pohyb mohlo být smrtelné. 637 00:43:39,572 --> 00:43:41,307 Není třeba se omlouvat. 638 00:43:41,506 --> 00:43:43,340 Vážím si vaší práce. 639 00:43:43,840 --> 00:43:47,643 A svět je v závislosti na vás. 640 00:43:47,645 --> 00:43:51,581 Tak mi řekni, proč je to tak těžké naklonovat tyto včely. 641 00:43:51,583 --> 00:43:54,851 Z toho, co jsem pochopil, oni klonují všemožné věci. 642 00:43:55,052 --> 00:43:57,221 Není těžké je naklonovat. 643 00:43:57,654 --> 00:44:00,591 Je těžké je vyrobit nesmrtelný. 644 00:44:02,393 --> 00:44:05,895 Rozumím. Hodně štěstí. 645 00:44:05,897 --> 00:44:07,431 Děkuju. 646 00:44:21,410 --> 00:44:24,214 Nedělej si s tím starosti. Zvládneme to. 647 00:44:26,048 --> 00:44:27,481 Ah 648 00:44:27,483 --> 00:44:29,517 Všechno bude v pořádku. 649 00:44:29,519 --> 00:44:31,021 To doufám. 650 00:44:43,331 --> 00:44:47,136 [MLUVÍME CIZÍ JAZYK] 651 00:45:00,416 --> 00:45:03,186 [ŽÁDNÝ ZVUKOVÝ DIALOG] 652 00:45:15,395 --> 00:45:18,432 NEWSCASTER: Nedostatek jídla je čím dál znepokojivější. 653 00:45:19,033 --> 00:45:21,366 Potravinové dávky jsou stále nižší 654 00:45:21,368 --> 00:45:23,637 a lidé se bouří v ulicích. 655 00:45:23,805 --> 00:45:25,138 Neexistují žádné stromy. 656 00:45:25,140 --> 00:45:27,975 Neexistují žádné květy na stromech. 657 00:45:28,943 --> 00:45:30,011 Dobytek hyne, 658 00:45:30,477 --> 00:45:34,245 jak tomu nebylo jídlo dostupné na měsíce. 659 00:45:34,247 --> 00:45:39,553 Šťavnaté steaky už nejsou radost, ale vzpomínka. 660 00:45:43,389 --> 00:45:46,192 Holčička, jen jedna jahoda pro tebe. To je vše. 661 00:45:46,427 --> 00:45:50,564 Prosím, pane. Jsme větší rodina. 662 00:45:50,931 --> 00:45:52,863 Jistě, můžeme zaplatit více. 663 00:45:52,865 --> 00:45:54,398 Promiňte, seňore. [MLUVÍ španělsky] 664 00:45:54,400 --> 00:45:55,534 Jedno ovoce, jedna sklenice. 665 00:45:55,536 --> 00:45:58,005 Chlape, to je vše, co máme. 666 00:45:59,639 --> 00:46:01,541 Máš sestru, Ninu? 667 00:46:02,009 --> 00:46:04,608 Ano, chci. Doma je nemocná. 668 00:46:04,610 --> 00:46:06,681 Moje matka se o ni stará. 669 00:46:14,653 --> 00:46:16,089 [MLUVÍ španělsky] 670 00:46:23,964 --> 00:46:26,699 Podívej, nohy stěhují se... 671 00:46:26,932 --> 00:46:30,169 ale křídla nejsou úplně vyvinuté. 672 00:46:33,372 --> 00:46:35,508 [GASPS] 673 00:46:47,150 --> 00:46:48,686 [KLEPÁNÍ NA DVEŘE] 674 00:46:53,324 --> 00:46:54,322 Ahoj. 675 00:46:54,324 --> 00:46:55,527 Ahoj. 676 00:46:56,159 --> 00:46:58,061 Dr. Zachary, já jsem... 677 00:46:58,063 --> 00:47:00,298 Vím, kdo jsi. Prosím, vstupte. 678 00:47:04,135 --> 00:47:05,771 S čím vám mohu pomoci? 679 00:47:06,704 --> 00:47:08,606 Snažím se najít Dr. Ceru. 680 00:47:09,074 --> 00:47:11,006 Hledal jsem všude pro ni. 681 00:47:11,008 --> 00:47:12,609 Prostě zmizela. 682 00:47:13,076 --> 00:47:14,275 Potřebuji s ní mluvit. 683 00:47:14,277 --> 00:47:16,381 Od té doby jsem ji neviděl Vánoce. 684 00:47:17,714 --> 00:47:19,482 Ale kde by mohla být? 685 00:47:20,149 --> 00:47:22,418 Předpokládalo se aby nás všechny zachránil. 686 00:47:23,020 --> 00:47:24,553 Co když je mrtvá? 687 00:47:24,555 --> 00:47:26,757 Modlím se, aby nebyla. 688 00:47:28,091 --> 00:47:30,227 Myslíte, že se to děje? právě teď? 689 00:47:31,694 --> 00:47:33,363 - Apokalypsa? - Ano. 690 00:47:34,598 --> 00:47:36,233 Ale co můžeme dělat? 691 00:47:36,766 --> 00:47:39,169 Všichni zemřeme? 692 00:47:39,636 --> 00:47:40,537 Prosím. 693 00:47:42,372 --> 00:47:44,805 "A viděl jsem trůny, a posadili se na ně. 694 00:47:44,807 --> 00:47:47,541 A byl vynesen rozsudek jim, 695 00:47:47,543 --> 00:47:49,575 a viděl jsem jejich duše sťatý, 696 00:47:49,577 --> 00:47:51,745 pro Ježíšovo svědectví a pro slovo Boží, 697 00:47:51,747 --> 00:47:54,684 a které neuctívaly šelma podle jeho obrazu 698 00:47:54,851 --> 00:47:57,751 ani jeden nedostal jeho známku na jejich čelech 699 00:47:57,753 --> 00:47:59,253 nebo na jejich rukou, 700 00:47:59,255 --> 00:48:01,756 a žili a vládli s Kriste po tisíc let." 701 00:48:02,224 --> 00:48:04,959 Tisíc let je velmi dlouhá doba. 702 00:48:04,961 --> 00:48:07,061 Lidé si to vykládají různě. 703 00:48:07,063 --> 00:48:08,361 Znamená to jednoduše čas 704 00:48:08,363 --> 00:48:10,367 před druhým příchodem Krista. 705 00:48:10,867 --> 00:48:12,368 A Satan? 706 00:48:15,002 --> 00:48:17,103 „Satan bude volný z jeho vězení 707 00:48:17,105 --> 00:48:19,505 a půjde ven oklamat národy, 708 00:48:19,507 --> 00:48:21,843 které jsou ve čtyřech čtvrtletích Země." 709 00:48:26,882 --> 00:48:28,681 Měli bychom to říct lidem. 710 00:48:28,683 --> 00:48:30,351 Říkali jsme jim to. 711 00:48:33,621 --> 00:48:34,690 Správně. 712 00:48:39,560 --> 00:48:40,728 modlíš se? 713 00:48:43,564 --> 00:48:45,266 [Bzučení] 714 00:48:48,635 --> 00:48:52,706 Oh, ne, ne. 715 00:48:56,276 --> 00:48:58,144 Nedělej si s tím starosti. 716 00:48:58,778 --> 00:49:00,280 Musíme to udělat znovu. 717 00:49:18,264 --> 00:49:21,601 [POMALÉ MLUVENÍ] 718 00:49:21,868 --> 00:49:23,168 [GASPS] 719 00:49:23,503 --> 00:49:24,771 [VZDYCH] 720 00:49:26,873 --> 00:49:28,876 Alba, miláčku... 721 00:49:29,041 --> 00:49:30,911 jít spát. 722 00:49:34,112 --> 00:49:35,480 mami? 723 00:49:35,482 --> 00:49:37,918 Kde myslíš Pan John je právě teď? 724 00:49:40,786 --> 00:49:42,986 Oh, já nevím, zlato. 725 00:49:42,988 --> 00:49:44,557 Jen mě to zajímalo. 726 00:49:45,591 --> 00:49:46,425 mami, 727 00:49:46,624 --> 00:49:49,594 víte o umírajících místnostech? 728 00:49:52,664 --> 00:49:56,268 Nepamatuji si přesně, něco o Číně. 729 00:50:06,278 --> 00:50:08,379 15. srpna. 730 00:50:09,314 --> 00:50:12,483 Cestování krajem z Guan Chee, Čína. 731 00:50:13,284 --> 00:50:15,383 Skryto před oči cizinců 732 00:50:15,385 --> 00:50:17,320 je sirotčinec. 733 00:50:17,322 --> 00:50:19,322 Byli tam jen dva sociální dělníci kolem 734 00:50:19,324 --> 00:50:22,293 sám s a sto malých dívek. 735 00:50:22,559 --> 00:50:25,827 Pustili mě dovnitř a to je když jsem ji viděl. 736 00:50:25,829 --> 00:50:27,729 Byla stará jen jeden den. 737 00:50:27,731 --> 00:50:31,335 Její matka ji tu opustila, protože to byla dívka. 738 00:50:33,503 --> 00:50:35,938 Personál ji svázal malé tělo do postele 739 00:50:35,940 --> 00:50:39,210 a nechal ji tam, nasáklé močí a výkaly, 740 00:50:39,409 --> 00:50:41,645 spolu s ostatními holčičkami. 741 00:50:42,011 --> 00:50:43,846 Všichni plakali. 742 00:50:44,048 --> 00:50:46,584 Sto plačících holčiček. 743 00:50:47,850 --> 00:50:50,118 Jen by přišli když hluk ustal, 744 00:50:50,120 --> 00:50:52,656 aby udělali místo pro ostatní. 745 00:50:54,991 --> 00:50:56,991 Toto jsou pokoje pro umírání. 746 00:50:56,993 --> 00:51:00,897 Vláda to popřela existenci takových míst. 747 00:51:04,767 --> 00:51:09,872 Fragmenty entomologa Journal, od Sonya Antonov. 748 00:51:11,207 --> 00:51:12,809 Vybral sis mě? 749 00:51:14,275 --> 00:51:16,011 Nemohl jsem je všechny zachránit. 750 00:51:16,177 --> 00:51:17,177 Nemohl jsem. 751 00:51:17,179 --> 00:51:19,548 - Musel jsem... - Zaplatit za mě? 752 00:51:20,916 --> 00:51:24,487 Oni by to nenechali neprovdaná žena adoptuje dítě. 753 00:51:27,155 --> 00:51:28,690 Ukradl jsem tě. 754 00:51:31,159 --> 00:51:33,929 Skryl jsem tě ve své bundě, a běžel jsem. 755 00:51:34,929 --> 00:51:36,565 Bylo ti tak špatně. 756 00:51:37,032 --> 00:51:38,668 Ani jsi neplakal. 757 00:51:39,434 --> 00:51:41,603 Když jsem se dostal do laboratoře... 758 00:51:44,506 --> 00:51:46,808 zemřel jsi u mých prsou. 759 00:51:49,777 --> 00:51:52,814 Můj tým tě vzal pryč abych tě skryl. 760 00:51:53,614 --> 00:51:55,315 Pochovat tě. 761 00:51:56,183 --> 00:51:58,886 A tehdy jsem udělal slib. 762 00:52:00,522 --> 00:52:05,661 měl bych tě rád a milovat tě. 763 00:52:09,230 --> 00:52:13,534 A dej mou duši výměnou za tvůj život. 764 00:52:18,706 --> 00:52:21,842 A tehdy jsem slyšel dětský pláč. 765 00:52:25,244 --> 00:52:27,647 Objevil se odnikud... 766 00:52:28,314 --> 00:52:30,050 drží tě. 767 00:52:31,117 --> 00:52:32,619 Byl jsi můj. 768 00:52:33,186 --> 00:52:35,955 - Miluji tě, mami. - Miluji tě. 769 00:52:36,590 --> 00:52:39,059 Myslel jsem sirotčinec bylo velké tajemství. 770 00:52:39,659 --> 00:52:41,325 Milion holčiček jsou zabiti 771 00:52:41,327 --> 00:52:45,230 v Číně každý rok, a Amerika nic nedělá. 772 00:52:45,565 --> 00:52:47,364 Proto má tvoje máma 773 00:52:47,366 --> 00:52:50,637 zasvětila svůj život vytvořit nesmrtelné včely. 774 00:52:51,603 --> 00:52:54,072 Tak jsme se mohli nakrmit celý svět. 775 00:52:54,406 --> 00:52:57,239 A nestarat se o přerůstající populace 776 00:52:57,241 --> 00:52:59,377 v Číně, Indii... 777 00:52:59,745 --> 00:53:04,549 tak krásné dívky, jako jste vy, může vesele růst. 778 00:53:05,583 --> 00:53:08,087 Ale vzal jsi všechno jídlo z obchodů. 779 00:53:09,020 --> 00:53:10,255 Co? 780 00:53:10,656 --> 00:53:12,657 Jak to následuje vaše prohlášení? 781 00:53:13,258 --> 00:53:15,191 Moje máma to neví co jsi udělal. 782 00:53:15,193 --> 00:53:17,026 Ale věci rozumím. 783 00:53:17,028 --> 00:53:19,031 Dívám se na tebe a vím. 784 00:53:20,664 --> 00:53:23,568 Dost legrační, žijete podle toho vaše skutečné jméno. 785 00:53:25,135 --> 00:53:27,139 [MLUVÍ ČÍNSKY] 786 00:53:27,506 --> 00:53:31,173 Řekla ti to tady tvoje máma komu dala duši? 787 00:53:31,175 --> 00:53:34,946 Nech toho. Přestaň s tím. 788 00:53:45,556 --> 00:53:47,556 Tato farma je jednou z mnoha 789 00:53:47,558 --> 00:53:49,824 zničené farmy napříč Kalifornie 790 00:53:49,826 --> 00:53:53,329 jídlo číslo jedna dodavatelem ze Spojených států. 791 00:53:53,331 --> 00:53:56,433 Nyní je to jen a opuštěné pole, 792 00:53:56,599 --> 00:53:58,768 bez plodin k pěstování. 793 00:53:59,335 --> 00:54:00,936 - Co máš? - Mám dva. 794 00:54:00,938 --> 00:54:02,204 Dobře, zaplať muži. 795 00:54:02,206 --> 00:54:04,306 Tady to je. co máš? 796 00:54:04,308 --> 00:54:06,610 já nic nemám, ale no tak. 797 00:54:07,377 --> 00:54:10,614 Pojď prosím, můžu si dát nějaké jídlo. 798 00:54:11,981 --> 00:54:13,483 Žádné peníze, žádné jídlo. 799 00:54:14,283 --> 00:54:16,417 Člověče, když nemáš peníze. 800 00:54:16,419 --> 00:54:17,386 Páni! 801 00:54:17,854 --> 00:54:20,522 Hej, když nemáš peníze, můžeme něco vymyslet. 802 00:54:20,955 --> 00:54:21,921 Hej, respekt chlape. 803 00:54:21,923 --> 00:54:23,292 Má dítě. Copak nevidíš? 804 00:54:23,459 --> 00:54:25,694 - Uklidni se. Dobře. V pořádku. - Respekt, dobře. 805 00:54:26,662 --> 00:54:28,361 Mám peníze, podívej. 806 00:54:28,363 --> 00:54:30,432 Nevím, kolik to je, ale mám to. 807 00:54:30,600 --> 00:54:31,932 Mohu dostat nějaké jídlo, prosím? 808 00:54:31,934 --> 00:54:34,002 Přinesu ti nějaké jídlo. A já ti pomůžu, ano? 809 00:54:34,004 --> 00:54:37,007 Jen se starej o dítě. A neboj se, ano? 810 00:54:40,276 --> 00:54:41,809 Pospěšte si, pospěšte si. 811 00:54:42,009 --> 00:54:43,444 Mám je přímo tady. 812 00:54:44,313 --> 00:54:46,315 - Dobře, dobře. - Pomozte jí. 813 00:54:46,614 --> 00:54:50,184 - Tohle je na mě, jo? - Děkuji, Bůh vám žehnej. 814 00:54:50,351 --> 00:54:52,286 - Děkuji mnohokrát. - Děkuji. 815 00:54:52,288 --> 00:54:54,190 - Postarej se o dítě, ano? - Ano. 816 00:54:55,657 --> 00:54:59,261 Osud Spojených států a celý svět 817 00:54:59,695 --> 00:55:03,232 je v rukou Dr. Beatrix Cera. 818 00:55:03,766 --> 00:55:05,901 Měla pracovní den a noc... 819 00:55:06,268 --> 00:55:10,539 přivést zpět včely, rostliny a zvířata. 820 00:55:12,506 --> 00:55:14,475 Bez vás, doktore... 821 00:55:15,075 --> 00:55:17,344 lidstvo, jak ho známe, 822 00:55:17,645 --> 00:55:22,584 a veškerý rostlinný život zmizí. 823 00:55:28,421 --> 00:55:31,189 Jak tady můžeš stát a užít si svůj pohled? 824 00:55:31,191 --> 00:55:33,960 Miliony lidí na světě hladoví. 825 00:55:34,127 --> 00:55:36,830 Na jídlo už nezbylo. 826 00:55:37,430 --> 00:55:40,233 Beatrix, svět umírá. 827 00:55:41,167 --> 00:55:43,369 Ale s tvými včelami, až budou připraveni... 828 00:55:43,835 --> 00:55:46,038 všechno to změní. 829 00:55:48,407 --> 00:55:51,541 Může obrátit vesmír, a konečně to můžeme dokázat... 830 00:55:51,543 --> 00:55:55,014 Co? Že žádný Bůh není? 831 00:55:56,416 --> 00:55:58,084 Můžete dokázat, že existuje? 832 00:55:58,518 --> 00:56:01,822 Alba, Alba je tvůj důkaz. 833 00:56:02,521 --> 00:56:03,889 [Smích] 834 00:56:04,556 --> 00:56:07,960 Beo, pokud byla Alba spasena bohem... 835 00:56:08,594 --> 00:56:11,230 tak proč to Bůh dovolil? miliony dívek 836 00:56:11,431 --> 00:56:13,633 v těch umírají pokoje pro umírání? 837 00:56:14,265 --> 00:56:15,867 Jaký Bůh? 838 00:56:16,768 --> 00:56:20,605 Můžeš změnit svět, a budete. 839 00:56:22,274 --> 00:56:24,643 udělám tu včelu. 840 00:56:36,321 --> 00:56:38,190 [SMÍCH] 841 00:56:38,790 --> 00:56:41,593 [NESLUŠNÉ CHVÁNÍ] 842 00:56:52,170 --> 00:56:53,503 ŽENA: Promiňte, doktore. 843 00:56:53,505 --> 00:56:55,604 Přinesl jsem ti snídani. 844 00:56:55,606 --> 00:56:57,942 Děkuji, Mikilah. Nechte to na stole, prosím. 845 00:57:00,811 --> 00:57:02,212 Měl bys jíst, víš. 846 00:57:02,613 --> 00:57:05,715 Je tu tolik lidí tam venku prostě hladoví. 847 00:57:05,717 --> 00:57:07,081 Máš pravdu. 848 00:57:07,083 --> 00:57:08,050 Jo. 849 00:57:08,052 --> 00:57:10,055 Děkuju. 850 00:57:25,868 --> 00:57:29,203 Pane Serghey, já vím kde můžeme najít vánoční stromeček. 851 00:57:29,205 --> 00:57:30,237 Ha, ha. Alba. 852 00:57:30,239 --> 00:57:32,406 Všechny stromy jsou mrtvé. 853 00:57:32,408 --> 00:57:34,042 Ale jednu má. 854 00:57:34,044 --> 00:57:36,076 Viděl jsem tam jednoho ten hrozný chrám. 855 00:57:36,078 --> 00:57:39,313 Nehraj si s ním, Albo. Nemůžeme tam jít. 856 00:57:39,315 --> 00:57:40,415 [SMÍCH] 857 00:57:40,417 --> 00:57:42,684 Ano, můžeme. Vím, jak se dostat dovnitř. 858 00:57:43,318 --> 00:57:44,718 Alba, ne, přestaň! 859 00:57:44,720 --> 00:57:46,452 Musíme se zeptat tvé matky. 860 00:57:46,454 --> 00:57:48,421 Podívej, zapomněl jsi, že mě bolí krk. 861 00:57:48,423 --> 00:57:50,457 Alba, Alba. Bože můj. 862 00:57:50,459 --> 00:57:54,297 Alba, Alba. Alba. Alba. 863 00:57:55,497 --> 00:57:58,399 Pomoc! Pomoc! 864 00:57:58,401 --> 00:57:59,533 Pomozte mi. 865 00:57:59,535 --> 00:58:02,071 Bože můj. Bože můj. 866 00:58:02,238 --> 00:58:05,108 Bože můj. Bože můj. 867 00:58:14,449 --> 00:58:16,449 Co se stalo? Co se stalo? 868 00:58:16,451 --> 00:58:18,817 Alba, slyšíš mě? 869 00:58:18,819 --> 00:58:21,223 Ano, mami. Jsem v pořádku. 870 00:58:22,290 --> 00:58:24,926 Beatrix, podívej se na to. 871 00:58:32,534 --> 00:58:33,833 Věděli jste o tom? 872 00:58:33,835 --> 00:58:36,235 Ne, ne, to není správné. 873 00:58:36,237 --> 00:58:37,302 To je chyba. 874 00:58:37,304 --> 00:58:38,839 Vysvětluje to tlukot srdce. 875 00:58:41,176 --> 00:58:42,075 Beatrix. 876 00:58:43,276 --> 00:58:44,808 Musí existovat lék. 877 00:58:44,810 --> 00:58:46,711 Vždy existuje lék. 878 00:58:46,713 --> 00:58:49,747 Toto je nejvzácnější forma autoimunitní onemocnění. 879 00:58:49,749 --> 00:58:51,284 A je to tak agresivní 880 00:58:51,751 --> 00:58:55,421 A s našimi dnešními prostředky je to, je to nevratné. 881 00:58:56,055 --> 00:58:58,957 Žádný takový neexistuje věc jako nevratná. 882 00:58:58,959 --> 00:59:02,163 Vyléčili jsme rakovinu, proboha! 883 00:59:03,763 --> 00:59:05,700 Bea, právě jsem slyšel. 884 00:59:09,870 --> 00:59:12,706 Potřebuji Johna Zacharyho. 885 00:59:13,338 --> 00:59:15,308 Potřebuji Johna! 886 00:59:17,710 --> 00:59:19,244 Bude vědět, co dělat. 887 00:59:19,612 --> 00:59:20,878 Ale Bea... 888 00:59:20,880 --> 00:59:23,349 myslím to vážně, jestli ho sem nepřivedeš, 889 00:59:23,516 --> 00:59:26,019 Zničím všechnu svou práci. 890 00:59:27,853 --> 00:59:31,057 Nemám co víc dát. 891 00:59:32,858 --> 00:59:35,929 Ale tolik k odběru. 892 00:59:37,896 --> 00:59:40,132 Musíte mít víru. 893 00:59:41,266 --> 00:59:43,433 A pak věčný život bude vám dáno. 894 00:59:43,435 --> 00:59:46,505 Člověče, tenhle chlap se nenaplní moje břicho. Jsem pryč. 895 00:59:50,808 --> 00:59:52,776 Všechno vím, příteli. 896 00:59:53,276 --> 00:59:56,314 Vidíš, když máš už žádné peníze na rozdávání... 897 00:59:57,582 --> 00:59:58,817 Máme hlad. 898 01:00:00,285 --> 01:00:03,555 Tento ubohý svět se k tobě otočí zády. 899 01:00:04,055 --> 01:00:06,589 Jsme na konci časů. 900 01:00:06,591 --> 01:00:08,892 Musíme se změnit. 901 01:00:08,894 --> 01:00:11,661 Musíme spojit svá srdce skrze lásku. 902 01:00:11,894 --> 01:00:13,331 Bude nás láska živit? 903 01:00:15,766 --> 01:00:17,365 Jen láska? 904 01:00:17,367 --> 01:00:21,204 Opravdu chcete krmit milují? 905 01:00:25,208 --> 01:00:27,310 Opravdu si myslíš můžete je zachránit? 906 01:00:28,211 --> 01:00:31,912 Celá země? Celý svět? 907 01:00:31,914 --> 01:00:33,682 proč jsi tady? 908 01:00:33,684 --> 01:00:35,452 Potřebuji, abys šel se mnou. 909 01:00:36,387 --> 01:00:37,888 Alba umírá. 910 01:00:38,521 --> 01:00:40,157 Beatrix se tě zeptala. 911 01:00:57,806 --> 01:01:01,509 Mami, přijde pastor John? 912 01:01:01,743 --> 01:01:04,212 Oh, já nevím, miláčku. 913 01:01:04,214 --> 01:01:08,151 Jdi spát. Musím do laboratoře. 914 01:01:08,951 --> 01:01:13,352 Mami, pořád myslíš dokážeš vytvořit tu včelu? 915 01:01:13,354 --> 01:01:16,291 já ano. musím! 916 01:01:16,590 --> 01:01:17,859 Aby zachránil svět. 917 01:01:18,226 --> 01:01:20,995 Budu se modlit k Bohu, abys uspěl. 918 01:01:24,532 --> 01:01:26,534 [VZDYCH] 919 01:02:10,611 --> 01:02:12,479 [♪♪♪♪♪] 920 01:02:23,990 --> 01:02:26,392 děkuji. Děkuji, že jste přišli. 921 01:02:29,061 --> 01:02:32,331 Věřte, Beatrix. Alba bude v pořádku. 922 01:02:33,133 --> 01:02:35,466 Jste jediný to jí může pomoci. 923 01:02:35,468 --> 01:02:36,904 Jdeme. 924 01:02:52,384 --> 01:02:54,418 Tolik se modlil že bys přišel. 925 01:02:54,420 --> 01:02:58,157 Samozřejmě jsem přišel, jsi můj nejlepší přítel. 926 01:02:58,889 --> 01:02:59,958 Pane Johne... 927 01:03:00,192 --> 01:03:02,425 viděl jsi, že tam není více sněhu na světě 928 01:03:02,427 --> 01:03:04,994 a všechna voda je pryč z kyselých dešťů? 929 01:03:04,996 --> 01:03:06,364 Jak jsi to věděl? 930 01:03:06,665 --> 01:03:08,466 Mami, viděl jsem to ve snech. 931 01:03:08,900 --> 01:03:11,103 Hodně cestuji, víš, pane Johne. 932 01:03:11,501 --> 01:03:14,271 Já vím, Alba. já vím. 933 01:03:15,740 --> 01:03:18,310 Zlato, teď bys měl odpočívat. 934 01:03:20,878 --> 01:03:23,778 Vezmu pana Johna ven, v pořádku? 935 01:03:23,780 --> 01:03:24,912 Ano, mami. 936 01:03:24,914 --> 01:03:27,551 Teď, když je tady, všichni jsme zachráněni. 937 01:03:30,921 --> 01:03:32,657 Pomozte jí, prosím. 938 01:03:33,124 --> 01:03:39,096 Já... jen jí pomůžu. Dal bych za ni cokoliv. 939 01:03:40,030 --> 01:03:42,298 Kromě toho, že už máš, ne? 940 01:03:47,136 --> 01:03:48,938 BEATRIX: Když vidím tohle... 941 01:03:49,473 --> 01:03:54,344 Na chvíli na to zapomínám svět tam venku končí. 942 01:03:55,179 --> 01:03:59,516 Pak začnu snít, jen na pár sekund... 943 01:04:01,083 --> 01:04:03,018 a pak si vzpomenu 944 01:04:03,020 --> 01:04:07,088 Albova nemoc, moje práce, 945 01:04:07,090 --> 01:04:09,193 mé nevzkříšené včely. 946 01:04:11,128 --> 01:04:13,329 Jen se pořád divím... 947 01:04:13,729 --> 01:04:17,230 co se stane s námi, naše vlastní já, 948 01:04:17,232 --> 01:04:22,238 hluboko v nás? Já, ty, Alba? 949 01:04:23,238 --> 01:04:25,707 Co se stane s našimi dušemi? 950 01:04:26,607 --> 01:04:28,410 Budeme létat? 951 01:04:29,644 --> 01:04:31,713 Jít na jinou planetu? 952 01:04:32,981 --> 01:04:35,450 Prozkoumat vesmír navždy? 953 01:04:36,919 --> 01:04:39,555 Nebo buď jen to... nic. 954 01:04:40,723 --> 01:04:42,491 čemu věříš? 955 01:04:43,757 --> 01:04:46,660 nevěřím. 956 01:04:49,230 --> 01:04:51,798 Kéž bych měl tvou víru. 957 01:04:51,800 --> 01:04:53,898 Albova víra. 958 01:04:53,900 --> 01:04:56,135 Kéž bych věřil z celého srdce 959 01:04:56,137 --> 01:05:01,442 v něčem větším, větší, laskavější. 960 01:05:01,643 --> 01:05:03,712 [LETÍ VRTULNÍKEM] 961 01:05:12,886 --> 01:05:14,352 Mezinárodní potravinová krize 962 01:05:14,354 --> 01:05:18,993 vyčerpal všechny národy zásobování potravinami. 963 01:05:19,325 --> 01:05:21,761 To by mohl být konec. 964 01:06:55,651 --> 01:06:58,186 Potřebuji provést nějaké testy, já sám. 965 01:06:58,188 --> 01:07:00,123 Ale bude v pořádku? 966 01:07:00,825 --> 01:07:04,193 Jan? Bude v pořádku? 967 01:07:04,195 --> 01:07:06,764 Beatrix, věř. 968 01:07:07,664 --> 01:07:08,963 Ale potřebuji odpověď. 969 01:07:08,965 --> 01:07:10,934 Řekni mi, jde být v pořádku? 970 01:07:12,902 --> 01:07:14,437 Bude v pořádku. 971 01:07:18,774 --> 01:07:22,444 Beatrix, podívej se na tohle DNA sekvence. To není správné. 972 01:07:23,846 --> 01:07:26,683 Je to mutace srdeční tkáň, která je... 973 01:07:27,183 --> 01:07:30,253 Ne, ne. To musí být chyba! 974 01:07:30,486 --> 01:07:32,219 Stroj je rozbitý. 975 01:07:32,221 --> 01:07:33,790 Dostaneme nový. 976 01:07:41,696 --> 01:07:43,698 Přeji všechny tyto testy se mýlili. 977 01:07:43,865 --> 01:07:45,434 Jo. 978 01:07:47,535 --> 01:07:49,671 Kéž bych mohl pomoci tato malá holčička. 979 01:07:50,472 --> 01:07:51,907 Nějak. 980 01:07:55,209 --> 01:07:56,778 Chudák Beatrix. 981 01:07:57,378 --> 01:07:59,914 Prožila toho tolik. 982 01:08:01,349 --> 01:08:04,486 Nikdo nerozumí jejímu životu. 983 01:08:05,421 --> 01:08:07,823 Nikdo jí pořádně nerozumí. 984 01:08:09,457 --> 01:08:12,357 Všichni si myslí, že ona že je to "Včelí dáma" 985 01:08:12,359 --> 01:08:14,228 která „zachrání svět“. 986 01:08:16,162 --> 01:08:19,299 Je to jen malá dušička... 987 01:08:21,068 --> 01:08:22,869 které je třeba milovat. 988 01:08:33,581 --> 01:08:35,849 Beatrix, opravdu bys měla odpočiň si. 989 01:08:36,550 --> 01:08:39,651 Oh, omlouvám se, omlouvám se. Obtěžuji tě, já vím. 990 01:08:39,653 --> 01:08:41,187 Jde jen o to, že já nemůže nic dělat. 991 01:08:41,388 --> 01:08:43,320 Nemůžu se ani soustředit na svou práci. 992 01:08:43,322 --> 01:08:46,524 Mami, ty vlastně nikdy vysvětlil mi 993 01:08:46,526 --> 01:08:49,461 proč jsou to jen včely nás může zachránit. 994 01:08:49,629 --> 01:08:52,032 Oh, vlastně jsi to nikdy nechtěl vědět. 995 01:08:52,299 --> 01:08:54,364 Chtěl bych lekci entomologie. 996 01:08:54,366 --> 01:08:55,967 - Opravdu? - Jasně. 997 01:08:55,969 --> 01:08:57,034 Já taky. 998 01:08:57,036 --> 01:08:58,837 Paní Warrenová, jsem si jistý. 999 01:08:58,839 --> 01:08:59,839 - Opravdu? - Ano, prosím. 1000 01:09:00,206 --> 01:09:03,843 No, včely to dokážou vydržet celý životní okruh. 1001 01:09:04,277 --> 01:09:06,209 S námi bychom to nezvládli lidí nebo savců 1002 01:09:06,211 --> 01:09:07,611 na to přijde, 1003 01:09:07,613 --> 01:09:10,249 protože nemůžete udělat člověka klon. 1004 01:09:10,416 --> 01:09:11,680 Protože to není morální? 1005 01:09:11,682 --> 01:09:13,716 Ne, ne, protože uvidíš, že můžeš udělat klon, 1006 01:09:13,718 --> 01:09:15,554 ale ne milion. 1007 01:09:15,920 --> 01:09:17,521 Ale se včelami... 1008 01:09:17,688 --> 01:09:20,858 Beatrix, měla bys soustřeďte se nyní. 1009 01:09:21,660 --> 01:09:25,564 Ta včela může zachránit Albě život, pokud náš expert zde nemůže. 1010 01:09:27,066 --> 01:09:28,797 Měl bys jít do laboratoře. 1011 01:09:28,799 --> 01:09:33,071 Objevila se nová královna. Čekají na tebe. 1012 01:09:49,186 --> 01:09:51,788 Poslední včelí královna ve světě. 1013 01:09:51,955 --> 01:09:53,857 Mohla by nás všechny zachránit. 1014 01:09:56,860 --> 01:09:58,595 Opatrně. 1015 01:10:12,441 --> 01:10:14,176 Teď počkáme. 1016 01:10:14,377 --> 01:10:16,480 Náš bůh je včela. 1017 01:10:20,884 --> 01:10:22,552 Udělal jsi to? 1018 01:10:24,755 --> 01:10:26,023 Co dělat, Johne? 1019 01:10:28,391 --> 01:10:32,393 Prosím, otče, uzdrav toto dítě 1020 01:10:32,395 --> 01:10:33,630 svou silou. 1021 01:10:34,864 --> 01:10:36,132 Prosím. 1022 01:10:41,202 --> 01:10:42,503 Je to teď nebo nikdy. 1023 01:10:42,505 --> 01:10:44,707 Musí je přijmout jako páření partneři. 1024 01:10:45,640 --> 01:10:50,744 V přírodě drony umírají za 13 minut. 1025 01:10:50,746 --> 01:10:52,111 Ale ne dnes. 1026 01:10:52,113 --> 01:10:56,051 14. minuta znamená, že máme podařilo. 1027 01:10:57,452 --> 01:10:59,787 A když jsou vejce snesena... 1028 01:11:00,755 --> 01:11:03,992 můžeme říci, že jsme vytvořili nesmrtelnost. 1029 01:11:14,567 --> 01:11:16,737 [PÍPÁNÍ STROJE] 1030 01:11:21,709 --> 01:11:22,811 Dobře. 1031 01:11:27,781 --> 01:11:30,083 Dobře, jen tam vydržte. 1032 01:11:30,085 --> 01:11:31,620 Musíme dostat Beatrix. 1033 01:11:38,759 --> 01:11:41,161 Oh, Bože, Oh, Bože, Doufám, že se jim to povede. 1034 01:11:41,927 --> 01:11:43,829 Budou. Mějte víru. 1035 01:11:44,364 --> 01:11:46,433 V Bohu nebo ve včelách? 1036 01:11:51,972 --> 01:11:53,404 Beatrix. 1037 01:11:53,406 --> 01:11:55,139 Dej mi vteřinku. 1038 01:11:55,141 --> 01:11:57,041 Bea, to je Alba. 1039 01:11:57,043 --> 01:11:58,511 Pojď hned! 1040 01:12:04,485 --> 01:12:07,554 - Albo, zkus se nadechnout. - Alba, Alba, moje dítě! 1041 01:12:07,721 --> 01:12:08,955 Alba. 1042 01:12:09,823 --> 01:12:11,457 Miluji tě, mami. 1043 01:12:11,623 --> 01:12:13,991 Miluji tě mé dítě. miluji tě. 1044 01:12:13,993 --> 01:12:16,763 Pane Johne, vy se o to postaráte mami? 1045 01:12:17,697 --> 01:12:18,529 Vždy. 1046 01:12:18,764 --> 01:12:23,334 Alba, Alba, Alba, Alba! 1047 01:12:23,336 --> 01:12:24,970 Johne, dělej něco! 1048 01:12:25,337 --> 01:12:26,871 Jasný. 1049 01:12:26,873 --> 01:12:28,539 [PLAK] 1050 01:12:28,541 --> 01:12:30,209 - Jasný! - Pořád nic. 1051 01:12:30,877 --> 01:12:32,445 Albo, probuď se! 1052 01:12:32,778 --> 01:12:35,280 Probuďte se! Ach můj bože! 1053 01:12:35,547 --> 01:12:37,848 Beatrix, Beatrix. Ne. Beatrix, přestaň! 1054 01:12:37,850 --> 01:12:38,950 Beatrix. 1055 01:12:39,217 --> 01:12:42,220 [PLAK] 1056 01:12:43,254 --> 01:12:45,223 [FLATLINING BEEP] 1057 01:12:45,489 --> 01:12:47,225 [PLAK] 1058 01:12:49,426 --> 01:12:51,861 Dítě, jdi s Bohem, náš otec. 1059 01:12:51,863 --> 01:12:52,962 Ježíši v nebi, 1060 01:12:52,964 --> 01:12:54,030 Nyní a navždy. 1061 01:12:54,032 --> 01:12:56,333 Prosím, otče, vezmi si ji do tvé náruče. 1062 01:12:56,335 --> 01:12:58,504 Prosím, otče, vezmi si ji do tvé náruče. 1063 01:13:00,138 --> 01:13:01,573 Jít. 1064 01:13:04,108 --> 01:13:06,011 [ŽÁDNÝ ZVUKOVÝ DIALOG] 1065 01:13:32,635 --> 01:13:35,938 Serghey dal Albě ikonu. 1066 01:13:36,406 --> 01:13:39,076 s Marií, matkou Kristovou. 1067 01:13:40,277 --> 01:13:42,211 Dobré na léčení, řekl. 1068 01:13:43,145 --> 01:13:46,546 Nikdy mě nebavilo se toho dotýkat nebo se na to podívej, 1069 01:13:46,548 --> 01:13:48,784 ale Alba mi to přinesla do laboratoře. 1070 01:13:49,419 --> 01:13:53,520 „Mami, pomoz tvým včelám. 1071 01:13:53,522 --> 01:13:55,625 Slibuji." 1072 01:13:58,828 --> 01:14:02,029 Nikdy jsem si nemyslel, že ona by byl ten 1073 01:14:02,031 --> 01:14:03,800 kdo potřeboval pomoc. 1074 01:14:07,370 --> 01:14:09,139 Vím, že to přijde. 1075 01:14:10,005 --> 01:14:13,275 Začaly kyselé deště po celém světě. 1076 01:14:13,876 --> 01:14:17,012 Brzy tam bude už nezbyl kyslík. 1077 01:14:17,980 --> 01:14:20,447 Ti, kteří neměli štěstí být mrtvý 1078 01:14:20,449 --> 01:14:24,019 teď se udusí. 1079 01:14:25,253 --> 01:14:29,388 Moje smrt bude bolestivá 1080 01:14:29,390 --> 01:14:31,060 a nehrdinské. 1081 01:14:32,226 --> 01:14:36,030 Byl jsem „Naděje světa“. 1082 01:14:36,698 --> 01:14:38,901 Jaká šaráda! 1083 01:14:39,501 --> 01:14:41,234 [SMÍCH] 1084 01:14:46,672 --> 01:14:48,376 Měl jsi pravdu. 1085 01:14:51,645 --> 01:14:54,282 Byl jsem tak naštvaný na Boha... 1086 01:14:58,920 --> 01:15:01,823 [VZDYCH] ...za všechno. 1087 01:15:04,859 --> 01:15:06,894 Jednou jsem zabil člověka. 1088 01:15:08,695 --> 01:15:11,829 Byl netrpělivý aby Alba zemřela, 1089 01:15:11,831 --> 01:15:13,865 aby ji mohl vyhodit 1090 01:15:13,867 --> 01:15:15,936 a jít na den domů. 1091 01:15:16,536 --> 01:15:19,038 Nenechal mi ji vzít. 1092 01:15:21,506 --> 01:15:25,711 píchl jsem ho s mým kapesním nožem. 1093 01:15:26,778 --> 01:15:29,347 Necítil jsem nic. 1094 01:15:29,349 --> 01:15:32,319 A vzal jsem ji a utekl jsem. 1095 01:15:34,386 --> 01:15:37,387 Váš Bůh mnou pravděpodobně pohrdá. 1096 01:15:37,389 --> 01:15:39,058 Odpouští nám naše hříchy. 1097 01:15:40,225 --> 01:15:44,394 Ale vidíš, nemyslím si byl to hřích. 1098 01:15:44,396 --> 01:15:46,496 Udělal bych to znovu. 1099 01:15:46,498 --> 01:15:48,267 A znovu a znovu. 1100 01:16:00,012 --> 01:16:01,313 John... 1101 01:16:03,548 --> 01:16:05,384 stále v Něho věříš? 1102 01:16:06,518 --> 01:16:08,554 Já ano, Beatrix. Ano. 1103 01:16:09,254 --> 01:16:13,721 Pak ho přiměj, aby ji vzbudil. Chci ji zpět. 1104 01:16:13,723 --> 01:16:15,424 Může to udělat, ne? 1105 01:16:15,426 --> 01:16:17,393 Dokáže cokoliv. 1106 01:16:17,395 --> 01:16:19,196 Ale někdy tohle je Jeho vůle. 1107 01:16:20,765 --> 01:16:21,930 K čemu je tvůj Ježíš, 1108 01:16:21,932 --> 01:16:24,699 když nám nemůže pomoci, když my potřebovat Ho? 1109 01:16:24,701 --> 01:16:28,405 Beatrix, je s Ním právě teď. 1110 01:16:29,339 --> 01:16:31,174 Je na mnohem šťastnějším místě. 1111 01:16:31,374 --> 01:16:34,742 Ne, ne. Byla šťastná se mnou, se mnou. 1112 01:16:34,744 --> 01:16:37,448 Jsem její matka. Chci ji zpět. 1113 01:16:38,082 --> 01:16:39,217 já vím. 1114 01:16:40,317 --> 01:16:42,019 já vím. 1115 01:16:59,703 --> 01:17:02,906 [♪♪♪♪♪] 1116 01:17:40,808 --> 01:17:42,209 Dr. Cera, vyšli. 1117 01:17:42,410 --> 01:17:45,313 Zvládli jste to. Stvořil jsi nesmrtelné včely! 1118 01:17:47,781 --> 01:17:49,015 Včely. 1119 01:17:49,017 --> 01:17:50,684 Ano, probudili se. Pojďte rychle. 1120 01:17:51,184 --> 01:17:54,054 Oh, ale nemůžu nechte Albu na pokoji. 1121 01:17:55,055 --> 01:17:57,125 Vzal je do svého chrámu. 1122 01:18:27,654 --> 01:18:30,590 Tvoje matka tě má moc ráda, Alba. 1123 01:18:32,860 --> 01:18:34,895 A taky tě miluji. 1124 01:19:01,521 --> 01:19:03,590 Jste moji vyvolení! 1125 01:19:04,989 --> 01:19:07,193 Podepsal jsi pakt. 1126 01:19:07,892 --> 01:19:10,029 Koupil jsem vás všechny. 1127 01:19:10,828 --> 01:19:13,197 Ty jsi moje síla. 1128 01:19:13,831 --> 01:19:16,301 Ty se nikdy nezměníš. 1129 01:19:16,501 --> 01:19:17,569 lžeš. 1130 01:19:18,336 --> 01:19:20,338 Ty podvádíš. 1131 01:19:21,805 --> 01:19:22,873 kradeš. 1132 01:19:23,073 --> 01:19:26,277 Zabíjíš svá miminka, před narozením 1133 01:19:26,476 --> 01:19:28,212 a po narození. 1134 01:19:29,780 --> 01:19:32,117 A ty nenávidíš. 1135 01:19:32,783 --> 01:19:35,052 nenávidíš. 1136 01:19:35,686 --> 01:19:39,423 Nenávidíš z celého srdce! 1137 01:19:41,390 --> 01:19:43,794 Nenávidíš svého Boha. 1138 01:19:44,493 --> 01:19:47,665 A každý jiný zbožný muž tam venku. 1139 01:19:49,532 --> 01:19:52,068 [ŠPATNĚ SE SMÍ] 1140 01:19:54,671 --> 01:19:57,705 Zabil jsi svého hloupého Ježíše. 1141 01:19:57,707 --> 01:20:00,642 A pak v Jeho jménu 1142 01:20:00,644 --> 01:20:02,012 pláčeš. 1143 01:20:02,779 --> 01:20:06,183 Váš druh si zaslouží zemřít. 1144 01:20:07,117 --> 01:20:09,186 Ale já to nenechám. 1145 01:20:10,820 --> 01:20:13,322 proměním tě. 1146 01:20:14,857 --> 01:20:18,394 Učiním tě neporazitelným. 1147 01:20:21,062 --> 01:20:23,199 A udělám tě... 1148 01:20:25,268 --> 01:20:29,306 nesmrtelný! 1149 01:20:30,306 --> 01:20:35,008 Nesmrtelný! 1150 01:20:35,010 --> 01:20:38,481 Nesmrtelný! 1151 01:20:47,588 --> 01:20:49,689 Dal jsem ti svou duši. 1152 01:20:49,691 --> 01:20:51,660 za život Alby! 1153 01:20:52,660 --> 01:20:54,159 Dal jsem jí jeden, ne? 1154 01:20:54,161 --> 01:20:56,131 Ale vzal jsi to zpět. 1155 01:20:57,833 --> 01:20:59,034 Já ne. 1156 01:20:59,868 --> 01:21:01,402 Tvůj Bůh to udělal. 1157 01:21:01,902 --> 01:21:05,473 Slíbil jsi nám nesmrtelnost! 1158 01:21:07,842 --> 01:21:09,610 [PLAK] 1159 01:21:13,046 --> 01:21:16,083 Udělal jsem všechno, co jsi žádal. 1160 01:21:16,650 --> 01:21:19,252 Vzdal jsem se Ho. 1161 01:21:19,519 --> 01:21:21,689 Věřil jsem ti. 1162 01:21:22,722 --> 01:21:24,691 Chceš Albu zpátky? 1163 01:21:27,560 --> 01:21:29,563 Můžu ti dostat Albu zpět. 1164 01:21:30,965 --> 01:21:33,501 Ale chci, abys mě o to požádal jedna věc. 1165 01:21:35,535 --> 01:21:37,337 - Johnova hlava. - Ne. 1166 01:21:44,644 --> 01:21:46,509 Ne, ne. 1167 01:21:46,511 --> 01:21:48,281 Zeptej se, Beatrix. 1168 01:21:51,451 --> 01:21:53,453 Řekl jsem ti, že nemůžeš zachránit Albu. 1169 01:21:54,821 --> 01:21:56,920 Nechal vás všechny samotné. 1170 01:21:56,922 --> 01:21:58,123 Ve své bolesti 1171 01:21:58,291 --> 01:21:59,626 A ve svém smutku. 1172 01:22:03,095 --> 01:22:04,664 Vidíš to teď? 1173 01:22:09,769 --> 01:22:12,037 Kristus může všechno, Beatrix. 1174 01:22:12,469 --> 01:22:15,340 Musíš tomu jen věřit, celým svým srdcem. 1175 01:22:21,679 --> 01:22:23,745 I kdybych měl pro Něho zemřít, 1176 01:22:23,747 --> 01:22:25,651 Nebudu ho popírat. 1177 01:22:29,588 --> 01:22:31,090 Ne, ne. 1178 01:22:33,357 --> 01:22:35,360 Žádný! 1179 01:22:40,830 --> 01:22:42,266 Jan. 1180 01:22:55,579 --> 01:22:58,248 [VŠICHNI KAŠLE] 1181 01:23:02,953 --> 01:23:04,522 [SMÍCHÁNÍ] 1182 01:23:05,923 --> 01:23:08,523 Ty jsi ďábel! 1183 01:23:08,525 --> 01:23:10,558 Zničím tě! 1184 01:23:10,560 --> 01:23:13,627 [PLAK] 1185 01:23:13,629 --> 01:23:15,466 [KAŠLE] 1186 01:23:23,573 --> 01:23:25,542 Bůh nám odpusť. 1187 01:23:26,309 --> 01:23:29,213 Odpusť nám naše hříchy. 1188 01:23:30,913 --> 01:23:32,683 Odpusť mi, Pane. 1189 01:23:35,785 --> 01:23:38,821 Dávám ti svůj život, Kriste. 1190 01:23:42,023 --> 01:23:43,893 věřím v tebe. 1191 01:23:49,497 --> 01:23:51,500 [KAŠLE] 1192 01:24:05,913 --> 01:24:07,849 [lapání po dechu] 1193 01:24:41,848 --> 01:24:43,483 Světlo světa. 1194 01:24:45,117 --> 01:24:47,754 Ne, ne, ne, ne! 1195 01:24:48,855 --> 01:24:51,291 Vyhrál jsem! 1196 01:24:53,427 --> 01:24:55,429 Prosím, nevracej se. 1197 01:24:56,129 --> 01:24:58,265 Nevracej se. 1198 01:24:59,866 --> 01:25:01,969 Vyhrál jsem! 1199 01:25:07,574 --> 01:25:09,539 Já jsem kořen a potomka Davidova 1200 01:25:09,541 --> 01:25:11,377 a jasná Jitřenka. 1201 01:25:12,110 --> 01:25:14,243 Moje odměna je se mnou, dát každému muži 1202 01:25:14,245 --> 01:25:16,348 podle toho, jak byla jeho práce. 1203 01:25:17,149 --> 01:25:19,248 Jsem Alfa a Omega, 1204 01:25:19,250 --> 01:25:22,553 začátek a konec... 1205 01:25:23,055 --> 01:25:25,325 první a poslední. 1206 01:25:27,825 --> 01:25:30,395 [Kňučení] 1207 01:25:39,137 --> 01:25:40,436 Jděte a nakrmte své dítě. 1208 01:25:40,438 --> 01:25:42,608 Vaše víra přinesla její zády k tobě. 1209 01:25:45,609 --> 01:25:46,741 maminko. 1210 01:25:46,743 --> 01:25:49,413 Alba, Alba. 1211 01:25:51,749 --> 01:25:53,717 [SMÍCH] 1212 01:25:54,084 --> 01:25:55,787 Alba. 1213 01:25:57,288 --> 01:26:00,591 miluji tě. miluji tě. 1214 01:26:05,029 --> 01:26:06,898 Miluji tě, mami. 1215 01:26:08,599 --> 01:26:09,833 miluji tě. 1216 01:26:14,938 --> 01:26:16,607 Děkuju. 1217 01:26:18,341 --> 01:26:20,745 [♪♪♪♪♪] 1218 01:27:19,267 --> 01:27:21,770 [HROMOVÁNÍ] 1219 01:27:26,240 --> 01:27:27,575 máma... 1220 01:27:51,230 --> 01:27:53,533 Poslal mě, abych se o tebe postaral. 1221 01:28:13,353 --> 01:28:15,654 [♪♪♪♪♪] 1222 01:28:29,105 --> 01:28:34,105 Titulky od explosiveskull 1223 01:28:34,107 --> 01:28:39,209 ♪ Pokaždé, když ti zavolám Pokaždé, když tě potřebuji ♪ 1224 01:28:39,211 --> 01:28:44,513 ♪ Jsi tady od začátku života Říkáš mi, že jsem na tvé straně ♪ 1225 01:28:44,515 --> 01:28:49,217 ♪ Pokaždé, když tě cítím Pokaždé, když tě prosím ♪ 1226 01:28:49,219 --> 01:28:54,692 ♪ Vždy odnes mou bolest Nauč mě, jak se znovu hýbat ♪ 1227 01:28:55,359 --> 01:28:58,197 [♪♪♪♪♪] 1228 01:28:59,363 --> 01:29:02,634 ♪ Šťastný ♪ 1229 01:29:06,472 --> 01:29:11,843 ♪ A vděčný za vaše křídla Obejmi mě ♪ 1230 01:29:14,010 --> 01:29:18,950 ♪ S laskavostí ♪ 1231 01:29:19,483 --> 01:29:22,954 ♪ Vezměte si toto ♪ 1232 01:29:25,522 --> 01:29:31,327 ♪ Cítím tvou pravou lásku Obklop mě ♪ 1233 01:29:31,329 --> 01:29:38,001 ♪ V tichu Je to tak tiché ♪ 1234 01:29:42,004 --> 01:29:46,775 ♪ Pokaždé, když ti zavolám Pokaždé, když tě potřebuji ♪ 1235 01:29:46,976 --> 01:29:51,814 ♪ Jsi tady od začátku života Říkáš mi, že jsem na tvé straně ♪ 1236 01:29:52,015 --> 01:29:56,552 ♪ Pokaždé, když tě cítím Pokaždé, když tě prosím ♪ 1237 01:29:56,752 --> 01:30:02,058 ♪ Vždy odnes mou bolest Nauč mě, jak se znovu hýbat ♪ 1238 01:30:22,043 --> 01:30:27,015 ♪ A zázrak života Vědět, že moje cesta je správná ♪ 1239 01:30:27,216 --> 01:30:31,286 ♪ Jdu vedle tebe ♪ 1240 01:30:31,787 --> 01:30:34,454 ♪ Nyní je vaše pravda moje Jsi doma ♪ 1241 01:30:34,456 --> 01:30:36,857 ♪ Beru tě tam, kam patřím ♪ 1242 01:30:36,859 --> 01:30:43,832 ♪ navždy, Navždy ♪ 1243 01:30:44,232 --> 01:30:49,103 ♪ Pokaždé, když ti zavolám Pokaždé, když tě potřebuji ♪ 1244 01:30:49,304 --> 01:30:54,639 ♪ Jsi tady od začátku života Říkáš mi, že jsem na tvé straně ♪ 1245 01:30:54,641 --> 01:30:59,143 ♪ Pokaždé, když tě cítím Pokaždé, když tě prosím ♪ 1246 01:30:59,145 --> 01:31:04,952 ♪ Vždy odnes mou bolest Nauč mě, jak znovu žít ♪ 1247 01:31:14,360 --> 01:31:21,235 ♪ Pokaždé, když zavolám tvé jméno ♪ 1247 01:31:22,305 --> 01:31:28,198 Podpořte nás a staňte se VIP členem odstranit všechny reklamy z www.OpenSubtitles.org